深耕新故鄉─新移民姊妹蘇美玉

甲仙鄉關山社區請甲仙愛鄉協會幫忙申請文建會「莫拉克颱風災後社區組織重建」計畫，該案在提案同時必需做社區營造員的推薦，美玉是甲仙愛鄉推薦的人選。

在與關山社區陳理事長討論社造員人選時，我做了個極具挑戰性的推薦──柬埔寨媳婦，蘇美玉。

其實，這樣的建議，也顯示出關山社區的人力缺乏。陳理事長說，美玉這孩子乖乖的，如果她願意那也不錯。他提起剛上任時，在找新的總幹事人選，有位社區理事向他推薦過美玉。當時美玉很惶恐地推辭說：我的中文程度不夠好啦，會做不來。這位理事跟她說：妳不是都在愛鄉上課嗎？不會的請愛鄉教妳就好啦！不久，我們也聽說村長認同此事，心裡頓時感到踏實不少。

在我們新年度的工作討論時，想找姐妹們來擔任新移民服務據點的工作人員，美玉是我們的首要人選。在這幾年的陪伴過程中，我們發現她學習意願很高，社區參與力夠。最近一年來新移民姐妹的相關活動，都看到她更有主見地表達意見並熱情投入。在即將開始的新移民課程中，她也協助進行姐妹們的訪視聯繫工作。目前，她白天的工作是我們協會申請災後重建臨工的一員，十二名進用人力中她擔任班長，表現也頗稱職。

有次，美玉請了一天的假，隔天聽她說，是跟社區一起去外地觀摩。驚喜於她對社區的自主參與之餘，我請她寫參與觀摩的心得，她謙說自己有很多字不會寫，得查字典。後來，她拿來給我們看未完成的稿，有一部份是出自於她那字跡挺拔的公公的指導。美玉的公公曾經擔任過社區理事好多年，指導她書寫的背後意義，在我看來，除了是長輩的疼惜，相信也是贊同她的社區參與。

新移民姐妹許多是打理家務、帶小孩，或是打零工賺錢。嫁來台灣八年多，除了盡好為人妻子與媳婦的角色之外，沒有小孩或許是美玉心裡極大的遺憾，但可能因為比一般婦女少了家庭瑣事的負擔，她能夠多花時間投入社區活動。看來，她在這裡找到了家庭以外的歸屬與生活重心。

去年社福館聖誕節晚會美玉代表柬埔寨攤位與來賓介紹柬國風情

這些年，我們常為外來的團體規劃有機農業參訪行程，關山村四哥的仙豆有機咖啡園是熱門的參訪點之一。美玉家在四哥家對面，遇到我們都會過來聊二句，喊四哥四嫂「阿哥、阿嫂」，也看見她跟鄰居間的互動。台灣話說「好嘴」，意思是見到長輩鄰居都會問好，這是鄉下人家判斷一個自外地嫁來的媳婦，很重要的條件之一。

個性活潑的她，有空也會去社區日托班當志工，日托班無論學員或志工大多是社區裡上了年紀的長輩，美玉在這裡除了接觸到更多的社區網絡，擔任志工這樣的熱心服務更是看在社區居民眼裡。

關於社區營造員人選的推薦，工作夥伴們除了擔心，其實抱持著更大的期待，大家七嘴八舌地說那麼要先對美玉做更多的訓練：正音、中文書寫、社區脈絡…等等，萬一無法如願擔任社造員一職，這些學習也都能使她成長。目前，她已參加了新移民藝術陪伴課程、有機農業成長班、台灣小吃班等三門課，問她這樣會不會負擔太大？她說：我很喜歡學習呀！

今年，來到甲仙駐村的藝術家孫華瑛老師，自去年開始帶我們的新移民成長課程，她聽到這個消息後表示，這對於美玉個人、對甲仙的社區工作，甚至對於台灣的新移民女性，都是一個很重要的決定，一個很大的跨越！

如果說愛鄉協會這幾年來對於新移民姊妹們的培力，到底有什麼影響與成果，在美玉身上，我們看見了學習的美好種子，漸漸開花。

97年參加旗山社福館中秋節表演活動與帶動唱的老師合影