編按:
200年2月,作者曾發表「一封給下一代建築師的道歉信」, 點出了農舍濫建已從個別行為變成建商有計畫的開發,引發熱烈迴響,近日作者發現,搭配著某一大型房地產開發案,由知名國際建築師安藤忠雄設計,即將於澳底興建之「大地教堂」,就是不折不扣使用農地興建的「假農舍」,這與安藤忠雄向來倡議的建築師之「社會責任」,十分矛盾,且為不良示範。
為此,作者寫了一封給安藤忠雄的信,探討社會責任, 點出農地濫用與建築專業的反思,並正翻譯成日文版本,寄至大阪的安藤忠雄建築研究所。以下信件全文轉載自作者部落格。
NEXT-GENE 澳底大地建築國際計劃 ,位於台北縣貢寮山上約200公頃,由捷年集團開發,預計興建176戶,二到五房的格局,設計與營造費用超過30億元(不含土地成本)官方網站:http://www.next-gene20.com/
安藤先生你好,
身為後輩,本來我應該稱你為「尊敬的安藤先生」,你也應該非常習慣類似的敬語,然而我有點猶豫,因為你現在對台灣做的事,讓我不知道該不該這樣這稱呼你,所以先容我保留對你的尊敬,假如安藤先生願意耐心看完本信的話,相信你會諒解。
這幾年在台灣媒體上,常常看到安藤先生要來設計建築物的消息,包含美術館、殯葬設施等,雖然到目前為止並未完成,但是想必會跟你往常的作品一樣精采,讓我非常期待。只不過近日看到新聞,得知你要在澳底那片農地上設計一幢「大地教堂」,讓我突然一陣天旋地轉、心煩欲嘔,心情平復之後得出一個結論,關於澳底開發案(Next Gene 21+)這件事情,安藤先生要不就是徹底被矇蔽,不然就是一個心口不一的人。
還記得這幾年你在台灣的演講嗎?場場座無虛席,一票難求,我因為生性疏懶不喜歡湊熱鬧,所以一場也沒去,可是我有很多學生是你的擁護者,他們聽完回來都有跟我提到一件事情,那就是你不只一次提到的「社會責任」,這點我非常贊同,幸好有安藤先生登高一呼,否則那麼多情緒高漲的粉絲擠在一起,最後聽到的可能只是彼此的喘息聲而已。
如今有點諷刺,我不禁開始懷疑你所謂的「社會責任」到底是什麼,因為即將在澳底動工的這間教堂,顯然就是蓋在農地上,依照台灣法令,農地只能興建農舍,也就是農用住宅,原本的目的是為了解決農村地區住宅供應不足的問題,而且得由具備農民身分的人申請,任何拿農舍的名義當晃子,實際上是他種用途的房子,我都稱之為「假農舍」,
「假農舍」對於農村土地的殺傷力,我在「建築師與農舍」一文早已闡明,由於政府選擇性的犧牲農業,導致三農(農村、農業、農民)問題陷入困境,主管單位無力思索因應之道,竟用開放農地興建農舍的方式,企圖讓休、廢耕的農地重新具備經濟價值,提供農民快速出脫土地的管道,結果是真農民越來越少,「假農舍」越來越多,
而安藤先生這幢以農舍之名行觀光教堂之實的案子,正是眾多「假農舍」的案例之一,對農村土地的破壞跟某些荒謬的都市計畫不相上下,只是蠺食與鯨吞的差別而已。安藤先生並非我國國民,每次來台皆在前呼後擁的高規格陣仗中渡過,自然無法體會台灣農業的潛在危機,情有可原,但是貴國的農業概況,安藤先生不能不知。
日本在二十年前的「綜合糧食自給率」跟今天的台灣差不多,也是百分之三十左右,只可惜台灣人警覺性不夠,不像貴國人民,為了避免重演戰後昭和時期的缺糧恐慌,在接下來的二十年中不斷努力追趕,終於在前年重返40%,去年甚至來到41%,同時境外農業方面也頗有斬獲,在非洲地區擁有的良田總量,在亞洲國家當中繼續名列前矛,
然而貴國人民並未因此而滿足,推廣米食的動作從未間斷,道理很簡單,因為你們清楚知道糧食安全永遠是國家安全的重要課題,失去了糧食掌控權的國家,只能任人宰割,而足夠的農地面積正是糧食安全的基本前提,所以農地當然不能任意非法使用,這點相信安藤先生也會贊成,
只是您聽過「己所不欲,勿施於人」這句話嗎?貴國也是個愛好「論語」的國家,你不希望發生在日本的事情,為何可以發生在台灣?在日本可以不經過土地變更的方式,就直接把一幢教堂蓋在農地上嗎?明明是教堂,在日本可以假藉農舍的名義申請嗎?
台灣確實有不少建築師,只圖獲得發揮創意的機會,不問後果,這其實不難理解,因為近百年的外來統治,確實已經賦予台灣人民相當程度的難民性格,一切將就即可,不要過度講究,能拿的快拿,可以帶走的趕快帶走,但也並非人人如此,澳底一案的土地議題開始發酵之後,確實有不少參與該案的本國建築師開始認真反省,連有些正在進行的「假農舍」案也因此喊停,證明了本國仍有可喚醒之人,不知道安藤先生屬於前者還是後者?
你可能會覺得只是一幢教堂而已,沒什麼大不了的,那你可能就太天真了,就如我之前所提到的,你在台灣的知名度,已經高到可以選總統了,你的行為不管對錯,都會被學習、都會被模仿,連蓋「假農舍」這種消耗子孫未來的行為,也會因此而被除罪化,這樣真的符合你所謂的「社會責任」嗎?
115年前,貴國近衞師團前來接收台灣時,由於畏懼獅球嶺砲台掌控港嘴的威力,所以繞道從澳底登陸,隨後攻克基隆、台北,一路血腥南下,開啟了50年殖民統治的序幕,摧毀了台灣住民自決的一線生機,也嚴重干擾了台灣自有國格的健全發展,如今一樣在澳底,你的建築行為似乎正在複製著類似的暴力影響,嚴重扭曲了台灣建築學子的基本心態,順便扮演農地殺手,不知身為建築界表率的安藤先生會不會覺得不安?
我心目中的安藤先生應該是個言如其行的人,既然你能說出「建築人要有社會責任感」這樣的話,請你自己要先做到,如果今日之前的你完全不知道上述的爭議,那麼現在你應該知道了,希望接下來安藤先生能夠用你的方法跟管道蒐集資料,查明我所說的一切是否屬實,假如你要蓋教堂的基地並非農地,而是經過合法程序變更完成的建築用地,那麼我會用公開信的方式跟你致歉,
如果確實是農地,那我希望安藤先生能夠提出合理的說明與解決方式,以安藤先生的高度,認錯雖然難堪,但絕對無損你的價值與尊嚴,說不定還會招來更多粉絲為你勇於認錯的勇氣鼓掌,屆時我會再次寫信跟你致謝,而且信中一開頭我會稱你為:令人尊敬的安藤先生。
附註:本文之日文版本刻正翻譯中,譯畢之後將寄至大阪的安藤忠雄建築研究所,同時全文將由日本友人代為轉貼至日本相關網站。
(作者為台灣建築師)
延伸閱讀:「一封給下一代建築師的道歉信」
捷年GENE 21+ 真是不肖業者!!
想殘害我們的下一代
蘋果【柯玥寧、張瑋欣、楊茲珺╱台北報導】
台北縣澳底大型開發案「捷年GENE 21+」,六月初宣告安藤忠雄首座海外教堂「大地教堂」落腳於此,並舉行動土典禮,但遭《壹週刊》踢爆因未通過環評,營建署決議不得興建。北縣政府表示,「大地教堂」並未取得建照,今將至現場會勘是否違法施工。安藤事務所昨也對外表示,若有違法將停止合作,「大地教堂」恐難產。
開發觸礁
「捷年GENE 21+」基地面積廣達一百公頃,前身為柏林高爾夫球場,不過並未開發完成,二○○四年捷年集團以法拍方式取得高爾夫球場經營權,欲以原本坐落於都市計劃保護區的農業用地,申請興建農舍開發。二○○七年捷年集團委託亞洲大學副校長劉育東擔任「GENE 21+」計劃主持人,並邀請國內外二十多名建築大師設計共一百七十六戶農舍別墅。
「早就不算農地用途」
不過,該案開發過程多次遭到檢舉違反《水土保持法》及有違建而被報拆,六月十四日內政部營建署更召集農委會及縣市政府代表,針對「高爾夫球場開發案」進行討論。內政部營建署主任秘書陳肇琦昨說:「該基地大部分土地已進行高爾夫球場開發,早就不算農地用途,因此未核准興建農舍申請案,應該要回復地形地貌後,再依規定申請農舍。」
捷年集團總裁呂台年昨接獲記者電話詢問時,僅低調表示該會議未針對個案討論,不予置評,不過昨晚九時隨即以聲明稿指出:「台灣有許多停耕或休耕的保護區土地,不應以『持續從事農業使用』做為農舍興建標準,將有損農民利益。」並表示將持續與行政機關溝通。
呂台年日前也高調宣布將由安藤忠雄設計社區內的「大地教堂」及私人住宅一戶,大地教堂預計耗資五千萬元,最快明年四月完工。不過,北縣府工務局建照科科長盛筱蓉說,該基地之前為高爾夫球場時,陸續在一九九八年時申請四張雜項執照做水溝排水工程,但後來申請者自行撤除,「目前全案基地未有一張建造執照發放」,包含大地教堂坐落土地及呂台年私宅土地。
北縣府表示,「大地教堂」若開挖動工即屬違法,今將派員至現場會勘。記者致電安藤忠雄建築事務所,專員Peter表示:「我們一開始並不知道違法,但日前曾被告知此事。未來若全案合法將持續進行合作,若違法,則會暫停合作。」
蘋果日報http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32627403/IssueID/20100701
你怎知地目變更申請程序不是在進行中?既然知道有可能是合法的地目變更,還說事後會道歉,那為何先貼這樣的文章?希望孫老師以後保證,自己絕對不會碰任何經由其他名目變更為建築用地的設計案,而且請孫老師保證所有先前接手的建築設計案,自己都事前詳加調查過,也都沒有任何農地變更成為建築用地的情況,不然,請你先跟我們道歉吧!!
我只能說…
台灣的幸和不幸都是取決於人…
希望安藤先生能以其在台灣社會上受人景仰的威望
做一件讓台灣的子孫會感懷在心的事!
孫先生…非常感謝您的這封信
讓我們知道
台灣的小小角落正在發生的事!!!
EATING
孫老師,請加油。
您寫的「一封給下一代建築師的道歉信」讓我對於台灣農業的問題有了危機感,也有了自己的行動方式。
希望每個企業家與建築師,甚至是政客,都能真正的理解社會責任、永續的意義。而不是讓這些字眼淪為報告書或選舉時的口號。
這幾天才在報上看到安藤忠雄要在澳底蓋教堂的消息,心想安藤的教堂系列赫赫有名,能在國內親眼看到實體,實在是令人興奮。沒想到大地教堂居然是高級農舍,大大扣分。希望安藤先生能好好處理此事,勿讓粉絲們失望啊!(建商應該會透透層層關係做地目變更吧!)