標籤: 新移民

梅花，一個來台16年、已經完全在地化的新住民姊妹。我該如何詮釋她呢？除了談吐之中，偶而有一兩句口頭禪之外，外表幾乎看不出他有任何和台灣人不同之處。

母國是印尼的梅花，民國八十三年間嫁來美濃，隔年美濃即開辦，當時所謂的「外籍新娘識字班」而梅花就成了全台灣第一班專為外籍媽媽所開的中文班的最資深又認真的學員。想當初她懷抱襁褓中的幼兒來上課的畫面依然清晰。時光飛逝，轉眼如今兒女已是國三、國二的青少年。

這些年他經歷過幾個工作的磨練，現在穩定於三種工作，早上在早餐店幫忙、下午以後在家車成衣，襪子—等、另外同時在家開個小雜貨店，專賣印尼貨。甚至過年過節還做應景的粽子、各種米食點心或餅乾賣給需要的同鄉姊妹。每天忙進忙出的一刻不得閒。

僅管這樣忙碌，梅花的好人緣依舊、姊妹們常常聚在她家聊天或聚餐，煮些懷念的家鄉菜、以慰勞自己的胃及思鄉之情，梅花的家已成為大家愛去、常去的小小聚會所。更常抽空參與姊妹會的活動及事物，是非常積極且行動力強的會員。

以往去梅花家看到她和婆婆的相處及對話，每每讓我有很多很多的感動、不捨及心疼，這次也不例外。婆婆中風已經十年，今年90歲，目前需以輪椅代步，雖然有好幾個兄弟和妯娌，但是照顧的責任與重擔卻完全落在她身上，以她纖細瘦小的體型，要擔起照顧重她兩倍以上的病人、生活起居，醫療—等瑣事。可以想像是如何辛苦，要有多堅強的毅力和不足和外人道的苦悶。我不知道她是如何做到的？或許是她先生全心全力的支持和協助吧!

不僅如此，另外先生的兄弟，也同住，沒有謀生能力，她也發揮極大的愛心來包容他。而從來沒有一句怨言，像她這種高尚的情操，老實說換成是我，我可能做不到，更讓人佩服她。

家中老弱殘兵，每天要面對，生活的壓力，不但沒有擊倒它反而把它化當正面的力量，用智慧去處理使自己活的更積極、更充實和精彩。可謂是IQ-EQ俱佳的生活好手，本人再次的肯定妳。梅花我只能說：「委曲妳了」妳真是好媳婦、好老婆、好媽媽最好的典範。祝福妳往後會很有福報的。

(作者為美濃南洋姐妹會資深志工)

一個島嶼邊陲的小村，背山面海，地處偏遠而謀生不易──台東都蘭。儘管如此，不知為何，愈來愈多的新移民移居到這裡。不論是暫居或決定落地生根，都有故事。這些故事也許不怎麼樣，但加總起來，總令人好奇，遷徙與漂流的模樣。

年輕的新移民，或許剛從學校畢業、或許已工作一段時間，過了學生單純的遊歷階段，他們選擇直接轉換生活環境，把自己丟到異地去適應並生存，與當地人互動，甚而為地方做一些什麼。

在相異的時間點，不約而同地搬到這裡，租房子，打簡單的零工：咖啡屋的吧台、衝浪店的小小工讀生、民宿的清潔工、或綠地的園丁……微薄的工資換取簡樸的生活，或長或短地過一段日子。不工作的時候，也許拍照、畫畫、寫字、做手工藝品……也許，什麼也不做。

30歲的小邱從台北搬下來已經兩年了。從前在知名廣告公司工作，月入十萬是沒日沒夜也沒存到錢的代價，一次機緣把她帶來都蘭，她便不走了，留在新東糖廠咖啡屋打工，領取少少的薪水渡日。

週日不上班的時候，她在自家庭院做起早餐，以輕食主義帶起愜意，提供村裡的人多一個靜謐的空間用悠閒的早餐。後來，人愈來愈多，開放自家庭院的結果是干涉了生活。

糖廠咖啡屋對面有間閒置的房子，小邱經常站在吧台裡看著那房子工作，前些日子，決定把房子承租下來，移置廚具到那裡做餐點，人們叫它「小房子」。百廢待舉的時候，一切都靠自己用雙手打造。搬木頭、接水電……早期僱用工人一起工作，批土刷牆、搬運木材……後來沒有錢了，只好自己來，於此工作進度異常緩慢。

其內部架設依循自然工法，不用釘子，打刻凹槽，木柱與木板盡數以卡榫的方式銜接。水槽與木櫃從市區路邊搬運而來，屋簷的棚架則是她撿拾棄置的木板，一塊一塊拼湊起來，打釘，用麻繩與鋼索吊起來。

這些緩慢與阻滯的過程都變成艱難的考驗，因著不同人不一樣的口味與意見、因著自己的堅持與妥協，做多種菜單的嘗試。許多理想的食材與食具漸漸都已遠去，只剩下現實，至今她仍然在嘗試。

人們因為不同的原因到這裡生活，有些來幾個月、有些來兩三年，也有來一個禮拜就走了的。「居遊」的年輕新移民愈來愈多，他們在這裡見證生命的彈性，看到貧窮生活的諸多可能。所以即使亂無章法，多種不穩定的生活因子錯置期間，但多少有自在守候那些零碎的希冀。

除「小房子」外，其他如「月光小棧」咖啡藝廊、「好的擺」手工藝品店、「馬利諾廚房」……等，都是新移民的努力，這些心血結晶，加上打工流浪的人，使得都蘭成為台灣新移民繁榮昌盛的一個角落。

人之所以為人，活之所以活，應該有它的一套邏輯在。這邏輯難以有定律或規則，但總得一再地嘗試，才有辦法在重複的挫折裡，找到安定的力量。

於是人們從大都會搬到海邊的小村，用另一種態度，置換自己的生活，斷斷續續地縫補了曾經殘餘的渴望。

移動是為了回歸。

「今年春節你有回娘家嗎？」有啊，我嫁來台灣已經十一年，這是我們第二次回家鄉過春節，有老公和兒子陪我回娘家真是太興奮了。我們從高雄出發到台北、台北直飛到印尼的首都雅加達花五個小時，到了印尼的國際機場，我們還要去國內機場再坐兩個小時的飛機才會到我的故鄉。印尼在東南亞是最大和最多島的國家，我的故鄉是在蘇漫搭拉（Sumantera）島北部的棉蘭市。

因為我是印尼的華僑，過的春節跟台灣是一樣的。除夕也要拜祖先，印尼華僑的習俗一年內沒有拜好多樣，不像台灣的閩南人一年內要拜好多樣。春節前每個家庭都會準備小點心，譬如：自己DIY做一些餅乾與飲料。

年年的春節最高興是小朋友，可以收紅包、年初一要去親朋好友家拜年。自己DIY小點心請客人吃、在這時候跟客人分享自己做出DIY小點心也會互相交換食譜。每年我們都會去探望親朋好友、一年見一次面也好、互相分享在這一年發生了什麼事。這習俗我嫁來台灣都沒有感覺到，每年的春節就覺得好寂寞。

在家鄉春節的初五、六、七我們去玩、從我家去到那個地方開車要花四小時，快到parapat 的一路上、左右邊看到政府種好多橡膠樹和棕櫚樹。我們有兩台車一起出發、到了Parapat我們開的車上坐船、要一小時左右會到美麗的島叫Pulau Tomok，空氣很新鮮沒有壓力的狀況。

我們在湖邊釣魚、釣龍蝦和抓小蝦子、當時覺得好開心。在這島上的天氣好涼爽、Tomok 島是在Toba 湖的中心、在東南亞Toba 湖是最大的湖。

這次的春節剛好有一個禮拜的假日再加請假十天、我們一家人可以在印尼住二十幾天，怕老公去到我的家鄉會無聊，叫他帶書去看，可是住了好幾天他不會無聊，因為我妹妹的同事想要算命，我老公他對八字蠻有興趣。每天都有客人、從親戚到朋友一個報一個、我就當翻譯人。

在印尼，有些年紀較大的可以聽的懂中文，因為以前有學過中文，較年輕的完全聽不懂。在算這八字要先看髮旋才知到幾點出生，再說他的天生個性才排八字，排出的八字才會準。因為排出的八字會準，好多人很滿意。老公在高中的時候就開始學紫微斗數，他開始學研究到現在已經二十幾年了、也排好多人的八字了。

我每一、兩年都會回家鄉一次、探親父母和親朋好友，也讓我的小孩知道在印尼，他還有很多的親戚。我希望每一年的春節可以和親朋好友見面互相來往，這是最快樂的事。

我兒子和表姊、表妹很快可以適應一起玩，他們用國語來溝通有些聽的懂，有些聽不懂，他們也玩得很開心。時間過的真快，今年的寒假就過去了，我們也到台灣了。

（本文作者為台灣南洋姊妹會工作人員）

咻~咻~咻.~.三位show girl正騎著光陽、鈴木、山葉三台霹靂小炫風飆速競馳而來，為的就是等會兒即將登場的水中草群舞─洗野蓮。看~嬌娃們在炫光奪目的野蓮池中手舞足蹈，紛紛使出了得的拿手絕活，偶爾也會高歌個幾曲南洋歌曲，為整場秀帶入另一種異國奇幻之感，瞧~那嫚妙的舞姿與動人的嗓音常為她們吸引一群死忠的觀眾呢─前來「放水」的農人們與鹽酥雞老闆。

這場秀是咱們家外頭天天上演的戲碼，因為咱們家有永久免費觀賞劵，只要有時間，不論想看幾遍、躺著看，坐著看、橫著看、豎著看都行!這秀，好看嗎?感覺還不錯的樣子，不然我家老媽怎麼天天往那頭兒報到呢!我媽和我舅兄妹倆兒可是那兒的忠實粉絲，那秀就像肥皂劇一樣地吸引人，我看他倆兒就差沒向她們索取簽名照罷了!這三位show girl來自不同的國家，因為某些「姻」緣際會來到美麗的客家庄─美濃，更因為鹽酥雞伯的美濃野蓮，將她們的情誼相互交織在一起。

由於可愛的三人平時都稱呼我家老媽為阿姨，因此我得稱呼她們為姐姐，要是膽敢叫阿姨，等等可是拿起她們的終極必殺武器─野蓮，來個嗆辣索喉功，將我KO倒地。因此就以美惠姐、月妮姐、阿真姐來稱呼這三位可愛的show girl吧。她們是分別來自於柬埔寨、中國、越南的客家媳婦。來台灣的時間已有七、八年之久，除了月妮姐本身是廣東梅縣的客家人，會說客家話外，美惠姐與阿真姐現在對客家話也已漸漸地熟悉了。

她們都有可愛的孩子，彼此間的年紀差不多，現在都是小學一年級的小朋友；先生對她們也很好，閒暇時候帶著一家大小外出旅遊，郊外踏踏青、綠地放風箏、海邊吹吹風、港邊吃海產等等，那樣的畫面，構成一幅和諧溫馨的畫布；公公婆婆們更視為自己的女兒般的疼惜她們，因體恤她們在外工作的辛勞，便替她們分擔了家中許許多多的家事，讓她們獲得更多的休息時間。

三人甫到台灣時，生活中當然有著許許多多的不適應。中國、東南亞食物大多，偏重、酸、辣，所以剛來到客家庄時，飲食方面的確有著許多的不習慣，因來台也算一段長的時間，現在漸漸的也都習慣了美味的客家菜餚，而且，台灣有愈來愈多的南洋料理店，如雨後春筍般林立著，思鄉懷念家鄉菜時，便也可到那兒大快朵頤一番、一解思鄉之愁。

一轉眼，三位嬌娃們的小朋友們都已是學齡兒童，紛紛背著可愛的小書包上學去。小朋友們上學後，這些嬌娃姐姐們多了些空閒時間，因此來到了鹽酥雞伯經營的野蓮池工作，至今已兩年多，由於就在我家隔壁，因此天天可看見她們辛勤工作的倩影，在冰涼的水池中，輕輕地揮動著雙臂，乍看之下煞是輕鬆，但是，其中的辛苦可是不足為外人道呢!

夏日，水蓮池邊頂著毒辣的烈日，辛勤的刷洗著，雖全身都因防曬全身包裹著布巾僅僅露出一雙迷濛的雙眼，有時待在室內的人們都常因為盛夏的酷暑，熱的受不了，何況是勤奮的水中嬌娃們!冬天，當我們全身上下裹著冬季大衣時，嬌娃們卻依然如同夏天般套著一件能防水卻無法保暖的水衣繼續工作著，當寒冷大陸高氣壓南下壟罩時，更是冷的叫人直打多索，更別說是這群嬌娃們還是得在冷冽的池水中繼續辛勤地努力著。

工作中，三人相互合作，從不曾彼此不愉快，工作結束後，三人也會互相喝喝水、聊聊天、談談心，放鬆一下因整天工作後產生的疲勞，直到傍晚來臨時，三人才伴著晚霞離開我家旁。

▲背影殺手─害羞的水中嬌娃

▲嬌娃工作時認真的倩影

認真工作的態度與神情真是令人豎起大拇指，待人更是親切有禮貌，好的沒話說，到底有多好，問我媽就知道。我媽同我說：她們婆婆遇到她時總是對她喋喋不休的”禱”個不停，但不是惡婆婆般的在背後”禱”一些媳婦們的五四三，而是：唉唷~你都不知道哦!我家媳婦齁，很乖唷!在家既懂得孝敬父母、尊重丈夫、照顧小孩、操持家務更是樣樣行，除此之外，還辛苦的出來工作，補貼家用呢!這麼好的媳婦，難找喔!打著燈籠都還不一定找的到勒!

連她們家人對嬌娃們都如此地讚譽有佳，更別說身為鄰居的我更是倒頭如搗蒜般的認同這些話。將客家人的美德詮釋的如此透徹，甚至就連道地的客家婦女有時都還比不上她們這群偉大的新移民，往後她們再也不是大家口中的大陸配偶、外籍新娘…等等，所以，請將許多對新移民的刻板印象、稱呼都置諸腦後吧!

什麼叫模範？怎麼樣的人可以有模範標準？怎樣的女人可當模範媽媽？未婚生子？單身爸爸、媽媽？少奶奶？新移民媽媽？職業婦女？家庭主婦？當我聽到「模範」這兩個字，我心裏在想，到底是什麼意思？但並不是我聽不懂，後來就問大女兒：「妳知道模範是什麼意思嗎？」她立刻回答說：「我知道啊！」然後繼續解釋，「父母是小孩的榜樣、父母要做好的行為給小孩看，小孩才會學習到好的行為」。

在我謝謝她的回答後，小孩問我為何要這樣問她，回了她一句「沒有！只是隨口問問，看妳懂不懂啊！」那天老師打電話問我會不會參加母親節活動，回答說「看看」因為在上班時間不確定，然後老師極力邀請「媽媽妳一定要來」，隨口問了一句：「為什麼」，老師說：活動當天有模範母親表揚，妳是模範母親，當然要來接受表揚。

那時很訝異，為何是我，有什麼值得表揚的呢？「模範」不是要先生事業有成，兒女功成名就，或是職業婦女把事業及家庭兼顧得很好的？我才當媽媽幾年，小孩剛上小學，老公的工作也很平凡，如果硬要找個理由，是我在新移民工作上的努力吧！在南洋台灣姊妹會幫助姊妹爭取權益，倡導法條上的不平等，舉辦親子教育讓姊妹早日融入台灣社會。

學校的母親節表揚活動中，被安排在前面的位子，主持人一一唱名：「蘇科雅媽媽。來自柬埔寨，在家庭用心、細心照顧公婆，無怨無悔，甚至做先生與公婆之間的橋樑，認真做好母親的角色，給孩子適當的教養。

雖然離鄉背井，但積極融入客家文化與生活，樂觀面對各項挑戰。並投身公益事業，貢獻自己的力量，目前是南洋台灣姊妹會的重要幹部，展現現代女性的能力與自信。」聽得我既尷尬又高興，心情真是五味雜陳，心想我也會有上台被表揚的時候！其實人人都可以是模範母親，只是這次我比較幸運被選上，願把這份榮耀分享給大家。

在台灣這塊土地上我只是扮演好自己的角色，覺得『對』的事情，就會堅持下去，加上自己的個性樂觀積極不怕困難，在生活上努力學習華語和客家語，說服公婆與先生讓我加入「南洋台灣姊妹會」，發揮我的能力，協助及陪伴南洋姊妹。對於孩子的教育，投入心力與孩子共同成長，無論面臨種種壓力與困境，我會以成熟且正向的心態去引導孩子，與老師配合，使孩子適應學校生活…。

我只是盡力做好自己，當然也很感謝學校給我「模範媽媽」的榮耀。

（本文作者為南洋台灣姊妹會執行秘書，柬埔寨籍）