編按：本文為獨立記者於台東進行採訪工作後的感想，十分值得與讀者分享，感謝作者提供轉載。
「從哪裡來？」
「要去哪裡？」
這是我在台東最常被問的問題，而且幾乎不分老幼都喜歡問。（註）
最初，我以為他們因為我是陌生人，所以才會問這問題，
並自動把這兩句翻譯成「你是誰？」「來這裡 or 要去哪裡幹嘛？」；
後來，我發現他們彼此熟識的人，也會問一樣的問題，
於是，我對這樣的問答產生了興趣。
成年人問這問題，我基本上都還沒啥感覺，
但孩子們問這問題，可能出發點也是一樣，
但不知怎麼著，我被這些排灣族孩子們問到這問題時，
心裡就總覺得不知道哪裡怪怪的，說不上來…
「台北」
「是喔～很遠耶！那你是台北人嗎？」
「不是耶，我是彰化人」
「…………」
「那台北好玩嗎？」
「ㄟ…我覺得不太好玩耶！」
「真的嗎？那你來這裡幹嘛？」
「來找你們玩啊！」
「是喔～～～」（擤鼻涕，然後跑掉）
和這些孩子們的對話多半沒頭沒腦地，只讓人覺得他們非常熱情也很可愛。
可是不曉得為什麼，我在回答自己從台北來的時候，
心裡總有個很酸的OS在進行 –
「對，台北，一個你長大以後，就要去那邊辛苦工作的地方，因為台東養不活你們」。
我常常懷疑自己是不是心理狀態非常扭曲，
或者真的是尖酸刻薄的個性改不了，
才會連和小孩子對話時，心裡都會有這種OS。
然而，我在台東幾個排灣部落看到的情況，
的確就是孩子們的單親、寄養、隔代教養問題普遍，
升學困難，對部落傳統（語言、祭儀）陌生，
而且大部分十幾歲之後，就得離鄉找工養活自己。
如果之後還有機會與這些孩子們再見，
說不定場景就會是在台北，然後換成我問他們 – 從哪裡來？要去哪裡？
當然，你可以說這只是我管窺的偏狹結論，
或者說其實多數（不分原、漢）非都會地區，
普遍會有的情況，這是整個經濟結構，
簡單講，其實是大人的問題，與排灣孩子們無關。
然而，與漢人社群不同的是，部落中普遍存在一種矛盾，
一個會發生在孩子身上的矛盾，使得整個原住民族都得面對的問題
落在孩子的身上，並且被迫要面對「從哪裡來？要去哪裡？」這個提問：
「傳統文化逐漸凋零了，希望孩子們可以學習母語，瞭解傳統」
V.S
「讓孩子早一點去外地唸書，未來才有跟漢人競爭的能力」
如果經濟能力許可的話，
部落中多半的父母都會願意把孩子們送到比較「競爭」的地方求學，
期許未來他們可以變得更有「競爭力」。
可是，每當我進一步詢問這些關愛孩子的父母，
應當如何兼顧「文化學習」與「外在競爭力養成」時，
他們卻多半也同意「的確很難兼顧」。
「脫離傳統環境的孩子要如何瞭解神話中的意涵？」「很難」
「要優先學好英文的話，還有多少時間學母語？」「很難」
「那怎麼辦？」「沒辦法」
沒辦法………
說實在的，如果今天換成是我被提問，
也許我也只能嘆口氣，說聲「沒辦法」吧？
（畢竟，我也是離鄉的遊子啊！）
原鄉的排灣孩子們啊，
如果可以的話，
真希望你們可以繼續這樣笑著奔跑嬉鬧著唱歌跳舞
因為，以後這些回憶都將幫助你們，深刻記得自己「從哪裡來」。
至於「要去哪裡？」這麼困難的問題，就先留給以後去傷腦筋吧！
註：
我去過的部落不多
但就我瞭解，好像排灣、魯凱族人比較喜歡問這兩個問題
至於鄒族、布農的人，就不太會這樣問
其他的族群我就不太瞭解了，還煩請大家指教