港邊阿媽的目屎─選字工作坊初體驗

加拿大逵北克有一個村莊推動的案例,叫做『選字工作坊』,大致過程是由專業的劇團在執行,他們設計社區故事小卡手冊,邀請當地社區居民來填寫,然後由劇場人員,從居民寫的手冊中挑選故事的元素編劇,『選字』由此而來…

因為參與文建會『2007社區劇場推廣計畫』,認識了陳淑慧和趙懷玉(紅豆)兩位老師,為期三個月的劇場課程加排練,大家成了好友,認識了他們所屬的劇團:一一擬爾劇團,團長正是淑慧本人。

隔年,宜蘭縣文化局希望港邊社區參與縣內的社區劇場示範計畫,我們當然不做第二人想,邀請淑慧他們再續前緣,這一次,我們讓參與的阿媽、阿公們,從自己的生命故事中擷取元素,編了一齣戲:『嶺腳一蕊花——阿釵的故事』,於宜蘭在地藝術節(2008.12.7)舉辦時演出。

之後,有次在花蓮回宜蘭的火車上偶遇,我們彼此都表示希望能再有合作的機會。終於,第三次,換淑慧找上門來了。

她去國外參加研習活動,看到加拿大逵北克一個村莊推動的案例,叫做『選字工作坊』,大致過程是由專業的劇團在執行,他們設計社區故事小卡手冊,邀請當地社區居民來填寫,然後由劇場人員,從居民寫的手冊中挑選故事的元素來編劇(『選字』即由此而來),劇場人員會與願意擔任演出的社區居民,一同編寫劇本,戲劇公開展演時,同時另行裝置社區居民填寫的所有小卡片,讓卡片故事未能融入戲劇展演的故事或是經驗,也能被社區所有居民看見。

淑慧表示,台灣的社區劇場推廣尚無此類經驗,她想嘗試看看,希望可以跟港邊社區合作,我們是一拍即合。

2009.年10月7日,淑慧來跟社區的一些幹部做說明,讓他們瞭解計畫執行方式,也聽取大家的意見,12月16~18日三天,一一擬爾劇團來了三位團員,在社區內收集社區居民的故事,包括慶對方自行寫小本子,不識字的老人家則口述,由他們代為書寫。最後收集了一百多本的故事筆記,全數寄給劇團,由他們挑選出要編入劇本的內容。

990224-mushganp1160230-360.jpg
紅豆(左)正在幫一位阿媽記下她口述的內容

P1160080
淑慧老師(站立者)向社區居民解說如何寫故事筆記本

2010年1月27~28日,安排的是劇本說明及第一次的排練,地點在岳明國小視聽教室。現場的阿媽們被分派角色,並一幕一幕排練起來。

P1170516
排練時的情景

其中一幕,有個從小被阿媽帶大的孩子,因為到了入學的年齡,父母要帶他回去台北讀國小,阿蝦飾演那位阿媽,當孩子不願意離開而哭鬧,最後仍在拉扯中被帶走的那一刻,她竟真的哭了出來,頻頻拭淚。

當大家繼續排練另一段劇情時,阿蝦心有不甘地,也不顧別人正在排練,起身向前跟老師說,剛才不可以把孩子說帶走就帶走,應該先讓孩子的父母跟她說明(她同時還擺起椅子,安排該怎麼坐),讓她能哄哄孫子的情緒,然後才把孩子帶走。在她的堅持下,隨即重新排過這一段。阿蝦還是哭了,即使淚水夾雜著勉強地笑容。

這齣戲的內容,所講的台詞,都引用字社區居民自己寫的故事,因為是匿名,沒有人知道劇本裡的話是哪一個人寫的,但絕對都是最真實的。

P1160095
社區居民寫好自己的故事筆記後直接投入箱內,完全匿名

我知道,阿蝦的孫子出生後沒幾天就給她帶,一直到五歲才被父母帶回新竹,她說剛帶回去那一年,孫子每天都打三、四通電話回來,說:『阿媽,我想你!』所以,當她自己演出這段戲時,心裡頭難以割捨的親情頓時被喚出,慶幸的是,因為是演戲,劇本又可以照自己的意思調整,讓她能夠藉此釋放然後被安撫。

另一位阿子(林素玉)阿媽也是在排練完後,坐在位子上一直擦眼淚,讓我們有點不瞭解,因為她演的是孩子要求要離開家去台北工作的母親,但是她的兩個孩子都住在社區裡啊?後來她講出來我們才知道,原來當初她的大兒子也有過這樣的一段故事,因她極力反對才打消。她的眼淚可純粹是觸景傷情。

經過一個晚上的排練,淑慧、紅豆跟我都覺得阿媽們的演技真是大躍進,大家都很進入情況,不像二、三年前剛接觸劇場時,像今天這幾幕戲,可能要搞上一、二個月。

有句話說:『要感動別人要先感動自己』,看著阿媽們『純情的目屎』,我很期待這齣戲呢。

小地方新聞網