那瑪夏心聲─讓我們在一起

達努巴克引述部落長老的話:「如果什麼都不能給我們,至少讓我們可以在一起」那瑪夏民族村的村民,希望現階段的臨時安置,能夠盡力讓全村的人聚集在同一地點。讓家人團員,守望相助,共同籌備未來重建的工作。

颱風過後的第八天(8/15),救災的工作仍然持續著,各地災民持續撤出。人救出來,雖然寬慰,但是只是第一步。生存,包括著更多後續包括安置、重建、生計、子女教育等無數問題要處理。

我們前往安置點之一的內門順賢宮訪問了「那瑪夏鄉自救會籌備會關懷組」的達努巴克(那瑪夏香自救會關懷組組長、順賢宮收容中心聯絡人),希望能夠反映第一線災民最真實的聲音。

980816-danubake-360.jpg
「那瑪夏鄉自救會籌備會關懷組」的達努巴克

災民被救出來後,就直接被送到八處不同的安置中心。許多家庭被迫分散,安置到不同的地方。達努巴克表示,災難發生已經造成直接傷害,救災緩慢成為二度傷害、好不容易獲救,卻不能團員,對災民更造成三度傷害。

達努巴克引述部落長老的話:「如果什麼都不能給我們,至少讓我們可以在一起」那瑪夏民族村的村民,希望現階段的臨時安置,能夠盡力讓全村的人聚集在同一地點。讓家人團員,守望相助,共同籌備未來重建的工作。

另外,針對目前在安置中心內的狀況,達努巴克觀察到,部落小孩都需要家長全天候的陪伴,導致家長無法再分心處理事務。因此他指出,臨時安置處需要有安親、托育的服務,使家長能夠確保兒女得到照護。因為唯有在下一代得到妥善安置的情形下,災民的善後、重建,乃至之後的生計,才有辦法繼續進行。

DSC00917
部落的孩子在這段其間需要陪伴與照顧

面對未來長期安置,政院希望遷村異地重建,達努巴克則轉述民族村部落長老張義治的意見,表示族人期待能共同重建部落,提出幾個地點。包括台糖在山林國中附近的土地,或是部落舊址的平台。平台同時也是這次土石流中許多鄉民保命之地。

族人期待政府能夠儘速進行環境安全評估,若該地確認安全,希望能夠在那裏重建部落,而非遷到陌生環境。

曾文水庫越域引水與滅村悲劇

「曾文水庫越域引水計劃」是這樣的:從荖濃溪開始,在山裏面鑿隧道,切到楠梓仙溪、再鑿一個隧道,切到草蘭溪,最後把水導流進曾文水庫。如果從地圖上看:它的東、西引水道橫切過桃源鄉、三民(納瑪夏)鄉,它在荖濃溪…

老實說,遠在台北 ,對南部災難的反應是有些慢的,很佩服網路上的朋友,有那麼快的反應和行動力,尤其是數位文化協會的朋友們,剛剛忙完政治2.0研討會,就如此迅速地身體力行,做了那麼多事情。到現在,我還坐在家裡,沒有電視(還好),只能拼拼湊湊出災區的樣子。
那麼,我就先來「拼」一個東西好了。

先從慕情的這一篇開始,「曾文水庫越域引水計劃」是這樣的一個東西:

980814-1-009b9c27c6_360.jpg
資料來源:南區水資局

從荖濃溪開始,在山裏面鑿隧道,切到楠梓仙溪、再鑿一個隧道,切到草蘭溪,最後把水導流進曾文水庫。

如果從地圖上看:

2-3815810197_9c41afe9f7_o
資料來源:南區水資局

它的東、西引水道橫切過桃源鄉、三民(納瑪夏)鄉,它在荖濃溪的下游,是寶來村,在楠梓仙溪下游的,是甲仙鄉。

然後呢,這一次「八八水災」的重災區,就那麼被串起來了。

那麼,這一次的災難,跟這個「曾文水庫越域引水計劃」有沒有關係呢?有報導出來了:越域引水工程 被指是禍首,楠梓仙溪上游的「堰塞湖」潰堤,是導致小林村被淹沒的元兇,不過,水利署馬上跳出來喊冤,說「沒有喔,我們的土石堆置場在下游,別怪到我們頭上」,悲劇是怎麼造成的,這裡有一個線索這一篇也有一些分析

有一點亂,用圖來說可能比較清楚,下面這張照片最近被很多媒體刊登了,應該是從楠梓仙溪的對岸拍過去的,河水的流向,是從左邊到右邊:

3-3816327733_e4a19625b0_o

看起來,小林村被淹沒的土石來源有兩個,一個是橫過畫面的楠梓仙溪,另一個是從畫面左上下來的很像是土石流的東西。

再轉個方向,用Google地圖來看一下,我把幾個重點地標標上:

4-3817134830_6066f76157_o

如果是十號橋附近的堰塞湖潰堤,土石是從楠梓仙溪過來,但重點可能是獻肚山同時間崩山,兩相夾擊才造成了小林村的滅村,這裡提到:

水保局的說法可能成立,但是仍未交代「獻肚山」為何會崩山?有個可能的解釋是,「獻肚山」之前就因雨而部分崩塌,堰塞湖已積蓄大量河水,8日那天晚間開始「強降雨」,滾滾山洪造成潰壩,直接沖擊名為「獻肚山」的土坡,而偏偏當時的山體含水量也非常高,有可能因此鬆動並「爆炸」,大量土石就這樣掩埋了整個村落。

另外的疑點,應該是十號橋附近的堰塞湖是怎麼造成的。

好,根據水保局的說法,土石堆置場在下游(我依照他們的說法標的那兩個位置),那麼不是它們造成堰塞湖崩壩的影響,那有沒有可能是堆置場的土石被沖刷進楠梓仙溪,造成土石還有水宣洩不及,這才造成小林村的滅村呢?

也就是說,十號橋堰塞湖崩壩、獻肚山崩山,在加上「下游」土石堆置場阻擋宣洩,三重因素,釀成悲劇。

也許,我們不需要預設立場地覺得水利署在說謊,不過,經常官方的說法,不能從表面看,都有它更深的意思的。在這個說法裡,水利署說明了幾件事情:

  1. 越域引水工程確實有堆置土方的狀況;
  2. 這些土方確實會造成堰塞湖;
  3. 堰塞湖確實會造成災難。

更何況,越域引水工程對於荖濃溪、楠梓仙溪流域所造成的問題,還不只這些,現在發生「滅村」危機的又不只小林村,在這樣的地方到處堆置土方,就已經是大問題了,難道還需要真的追究到是哪一堆土方肇禍才能斷定是不是越域引水工程惹的禍嗎?難道每一個災難的原因都只有單一的因素嗎?這些土方本就是埋在荖濃溪、楠梓仙溪流的不定時炸彈。

不過「炸彈」可真還不是個比喻,今天的消息是,越域引水工程的火藥庫也給沖走了,在這個區域,本來就有豐富的天然瓦斯,當地人以「三民火」稱之,2007年,越域引水工程還曾引起氣爆(見下圖):

5-3816653460_27b522beec_o

現在可好,滿山遍野的火藥加上天然氣,還有一大堆不穩定的環境因素,萬一「天雷勾動地火」,那會是什麼情形?

OK,先到這裡。

(本文轉載自「孫窮理的部落格」)

延伸閱讀:

高屏水患 環團:曾文水庫越域引水是幫兇

曾文水庫越域引水環差未過

百變金鋼之曾文水庫越域引水計畫

那瑪夏急需志工,屏東請先報名

三民國中校長王校長說,現在需空投的物資有:怪手用的柴油.’礦泉水.水管.白米.手電筒.電池.蠟燭.一歲以下嬰兒用品.女性用品.熟食與罐頭…等。另外,那瑪夏鄉自救會需要較為專業人力,投入原住民鄉救援工作:(1)社工…

(1)高雄那瑪夏鄉亟需協助:

三民國中校長王校長說,現在需空投的物資有:怪手用的柴油.’礦泉水.水管.白米.手電筒.電池.蠟燭.一歲以下嬰兒用品.女性用品.熟食與罐頭…等

另外,那瑪夏鄉自救會需要較為專業人力,投入原住民鄉救援工作:

1.項目:(1)社工 (2)安置及醫療聚點服務

2.條件:(1)樂於服務且曾有與原住民一同工作過經驗的社工、心理諮商工作者、神職人員或教師。

(2)具原住民族語(布農、南鄒)基礎能力,且有心關懷族人者。

3.食宿及交通需自理。

4.服務地點:

義大醫院、旗山省立醫院、內門禪修中心、聖賢宮、路竹教會

意者請洽~

聯絡人:達努巴克 0918595838

那瑪夏民生村的情形0812(轉載自韃虎‧一萱老師的部落格)

民生村的青年從民生翻山越嶺走下來到民權,讓大家知道裡面的情形,也把手上的照片送出來,現在裡面有一千多人全部集中到民生二村,斷水斷電斷糧斷訊,維生物資十分不足,天候又不好,希望大家持續關心,也盡快把道路能夠搶通…

現在是帶NB到中華電信機房充電(感謝中華電信的兩位大哥,讓我可以在這裡呆一下午發送訊息),才又有電力讓市話可以通才能撥接上網傳送訊息,兩位勇士坐直升機到災區協助讓機房持續運作,感謝!

(電信機房發電機的柴油,以及怪手用的柴油都不夠了,希望能夠排除萬難盡快補給…,這裡才有自救自我修復的能力,不然要等到外面的道路搶通開始清理復建不知是幾個月後的事情了。)

相簿網址:http://photo.xuite.net/ohyeah/3448700

988-130977616_l.jpg

房屋被沖毀

土石流

民生村民聚集晚上同心禮拜並討論應變

暫時避難的大光教會

國軍協助救助對岸的居民

民生國小看起來還平安

 

(2)屏東縣政府強烈呼籲熱血志工事前報名

屏東縣政府文化處前廣場(13)日一早湧進大量志工,屏東縣政府感謝這些外縣市及網路報名集結的熱血志工,強烈呼籲想下災區幫忙的志工請預先報名:

e-mail帳號:a250522@oa.pthg.gov.tw,洽詢電話:08-7365600、08-7365012,

以便文化處事先統計人數及調配車輛與器械,以維持災區交通順暢!

文化處現也提出最新需求,目前志工調度的物資,最需要社會人士提供物品分別是圓鍬、鏟子、雨鞋、山貓、工地用獨輪車、工地用斗車、釘耙等物資。

縣政府感謝各界熱情伸出援手,今日事前報名之志工有309人、分別已下分兩批下至林邊148人、佳冬161人;另有20名早上臨時至文化處服務台報名之志工,則請他們至下淡水溪鐵橋協助鐵橋眷村清理。

文化處指出,昨晚亦接獲有從台北連夜坐夜車前來屏東的志工朋友訊息,一早就提著行李,背著包包至文化處服務台,趕著要盡己之力幫忙;,為此,縣政府十分感激,就此再三呼籲希望志工朋友能事先打電話或是以電子郵件的方式報名,以方便為志工朋友辦理保險確保安全及並提供足夠工具以供使用。

高雄縣那瑪夏鄉土石流現況90808

我那瑪夏鄉三個部路的好朋友以及我最愛的部落小朋友,現在受困岌岌可危的那瑪夏鄉,民族部落下午5:00左右楠梓仙溪潰堤整個部落滑動走山,來得及跑的 200多位民族部落朋友現在受困民族部落舊平台,等待明天的救援…

0821補記:

那瑪夏鄉族人散居在高雄的組合屋中,0821從順賢宮那瑪夏民權民生村組合屋會議中得知民族村可能的壞消息:

關於民族村的安置,縣長提出兩種安置方案,包括以宗教團體支援興建的鋼筋水泥空屋安置(已接近永久安置)、或自己租屋(部落居民將四散)。

沒有第三種可能性?意見領袖打亥聽聞後心情低落。

關於安置方案近日陸續「出爐」,但似乎在講求效率的迷思之下,部落自己的聲音變得微弱、渺小。

這裡面反映的是人與自然價值觀以及生命權、居住權等的多方角力與拔河,請大家持續關注部落重建的後續行動。

──────────────────────────────────────────────────

編按:

收到寄來的信件,高雄縣那瑪夏鄉活著的朋友急待救援,至目前為止沒有任何的援助幫忙,請看見訊息的朋友們一起幫忙!

我那瑪夏鄉三各部路的好朋友以及我最愛的部落小朋友,現在受困岌岌可危的那瑪夏鄉,民族部落下午5:00左右楠梓仙溪潰堤整個部落滑動走山,來得及跑的200多位民族部落朋友現在受困民族部落舊平台,等待明天的救援,真不敢想像空曠的舊平台沒有任何遮蔽,山上的雨時大時小,其中有多位剛出生五個多月大的嬰兒、有孕婦、有老人,

舊平台的朋友您們一定要平安、一定要平安。

民權部落有一半被土石流吞食,最早撤離到民權國小,昨晚民權國小也淹水,民權部落的朋友再度撤回部落,一部份安置在民權教會二樓、一部份在自己的家,以下是三民國中葉一萱老師用僅剩筆電的電力傳出來給我的照片,請大家一起幫我這群原住民朋友祈禱,安然度過今晚等待明天一早的救援。

民生一村有土石流,沒有人員傷亡。

民生二村的朋友安全。

聯繫三個部落的橋:光復橋、民權大橋、達卡努娃橋、民生大橋全部沖毀,三個部落宛如三座孤島。

老天爺,請您明天送我們一個好天氣,讓我們順利救援。

以下是三民國中葉一萱老師剛剛送出來最新的災況,請大家一起幫我三個部落的好朋友祈禱!

三千鄉民受困高雄縣那瑪夏鄉

第一次這麼嚴重的颱風…三民國中自去年復建完成的心血又全部毀於一旦….:(

但是感謝上帝讓大家都平安…

這裡每村都有土石流災情,斷水斷電斷糧斷路….各村幾乎都無法聯繫上

現在用僅存的市內電話線路,原始的撥接方式、筆電僅存的兩小時電力…

將民權的災情傳出去,希望救援能夠盡快進來….

願上帝保佑大家在災難中體驗人的渺小、大自然的可畏

願大家平安….

山上直奔民權部落的土石塊

980811-1249836832-109-360.jpg

三民國中的體操教室,去年也是這樣的場景

1249836863-96

由山上直奔三民國中操場的土石流

1249836873-152

三民國中教師宿舍前的車庫,去年差一點,今年滅頂了!

1249836884-40

延伸閱讀: 980808高雄縣那瑪夏鄉土石流現況

編織集體的產業─司馬庫斯經驗

司馬庫斯部落選擇走一條不容易走的路,憑藉得天獨厚的條件與不斷的嘗試,他們創造出耀眼成就,不過他們並不自滿於此,他們不斷自省「部落產業」是什麼?Lahuy提到每個地方都有不可被取代的部分,作為原住民…

前言:

自從一月旗美社大到新竹縣尖石鄉泰雅族司馬庫斯觀摩部落營造,兩個月後在實踐大學張瑋琦教授的居中牽線下,旗美社大又有機會邀請到司馬庫司部落發展協會執行秘書Lahuy,來到旗美社大位於那瑪夏鄉的分班進行交流座談。

980513-p3252033-360.jpg

那瑪夏原名為三民鄉,是台灣第一個正名恢復原住民語稱的鄉鎮,在那瑪夏也是全台部落組織最密集的地區,因而我們特別邀請那瑪夏的部落工作者與民宿業者前來參與,希望透過司馬庫斯的經驗分享,讓在地組織能夠培力出更多部落營造的信念。以下是Lahuy分享的紀錄摘要:

化邊緣為資源,司馬庫斯偏遠與不便成為部落發展的優勢

台灣目前大概有七百個部落,人口多如上千或者少如兩戶,團結都是很重要的課題。司馬庫斯目前的人口約是一百五六十位,主要分屬於三個大家族,且由於地處偏遠所以算是相當緊密結合的部落。

過去在地圖上找不到司馬庫斯,一直到最近這幾年,司馬庫斯才開始慢慢出現在地圖上且為人所知。外界對司馬庫斯的關注,首先是擁有許多非常珍貴的原始巨木森林群,其次才是司馬庫斯仍保留共同生產的社會制度,或賦予一種傳奇的想像被稱為「共產制度」。

DSC01303

在原住民部落的發展經驗裡,觀光一直是相當大的一部份目標,司馬庫斯擁有的巨木群是因為司馬庫斯位置實在太過於偏遠,從日本人統治到國民政府來以後,統治者的開發力量一直到1995年道路開通後才有辦法進到山裡,於是Smanugs保留了許多天然原始巨木森林風貌。因為司馬庫斯很遠,很不方便,所以這就變成一個很重要的資源,來到這裡便非得住下來。

傳統的泰雅族生計是仰賴小米與狩獵,稍早一點是種植香菇,1990年開始是水蜜桃,而現在80%的收入來源是生態觀光旅遊,而耕種部分仍保留水蜜桃與水梨。

DSC01311
每戶都有屬於自己的另類門牌,標示家族的榮譽與驕傲。

司馬庫斯遷徙史,受統治民族的命運縮影

根據耆老的口述歷史與考據,司馬庫斯族人最早是從仁愛鄉搬遷過來。而日治時期「移住政策」,是統治者瓦解原住民部落最快速的方式。因此同樣地,1926年日本人讓泰雅族內部先爭戰,然後再把經歷內戰消耗的部落利用軍警力量強迫搬到前山,就是尖石鄉前面。

那時候被移住到前山的部落族人,有如無家可歸的流浪命運,受人譏笑的弱勢,而在1945年戰後,到了Lahuy曾祖父一輩,又率領著族人背起全部的家當,日夜地走路回到司馬庫斯。民國七十幾年,因為缺水缺電,部落也曾經想過遷村到前山有水有電、交通便利的前山,但Lahuy笑道:「幸好當時沒有搬家,不然現在的司馬庫斯族人,不知道會流落到哪裡去了?」

為什麼是Tnunan(編織Smangus(集體)?

Lahuy認為教會是司馬庫斯認同與凝聚力很重要的根源,有了這個基礎才能談部落營造。在司馬庫斯部落走向共同生產的組織化過程之前,部落內部其實存在著「強者更強、弱者更弱」的趨勢,這個問題也是原住民部落的普遍問題,少數人可以在發展中獲利,但是大部分人的生活卻是沒有改善,甚至往下掉。

於是司馬庫斯的頭目與長老,便開始討論走向集體經營的可能。設置對外的單一窗口,對外宣傳,對內也才能撥出更多的人力共同開發綠色旅遊、建構自己的文化歷史資源。原本明明沒什麼特色的地區,卻可以透握部落營造創造出特色與復興自己的傳統,這些額外的工作,如果在各自單打獨鬥的部落,是更困難的事情。

集體經營如何可能?

雖然司馬庫斯有獨特的地理與部落親族的條件才能走到今天,但Lahuy認為這一切卻也遠比外界所想像的艱困。最初是從教會與信仰開始談這點,每個人做禮拜的時候看起來都很虔誠,但是禮拜六禮拜天要經營客人常常不能完成整個程序,於是只好協議改為禮拜五晚上做禮拜。

1996年道路剛開通到司馬庫斯時,各作各的民宿經營遇到了跟其他部落類似的問題,資源不能整合,更別說是作其他應該完成的事情,於是Smanugs花了整整七年的時間作內部溝通,一直到2000年初的時候,司馬庫斯才開始實施共同經營。

DSC01296
教會是部落凝聚團結力量的根源。

停止內耗,擠出資源進行額外的公共投資

司馬庫斯的路並不如外界想像的順遂,Lahuy提到部落成員也曾有要跟外面的老闆合作的想法,所幸部落沒有走到那一步,否則整個部落便會分崩離析。餐廳的合作經營也是婦女會的創舉,首開先例,把原本的餐廳合併為一間。只有停止內耗,才有辦法整合資源,擠出一部份的資源進行額外的公共投資,例如在文化資源和生態資源的保存、傳統文化的延續。

例如「部落教室計畫」,藉由推動民族教育、建立傳統知識的學習空間,讓下一代接受泰雅族文化與傳統的教育,再接受外來的知識,否則下一代,將成為沒有泰雅文化的泰雅族人。所以部落設計傳統課程,例如苧麻與編織,把泰雅族的物質與服裝文化,提升到一個新的境界。司馬庫斯按照南投泰雅族的傳統石板屋樣式建立自己的部落教室,雖然被水保局罰款…但司馬庫斯並不打算付這筆錢。

325_1
Smanugs自力建造傳承族語文化的部落教室,即使被水保局罰款,但部落並不打算付這筆錢。

傳統領域森林守護計畫

部落並推動生態保育與環境教育,並對部落傳統領域森林進行資源調查,採五年為一階段的傳統領域生態守護計畫。因為維繫司馬庫斯部落的永續發展,除了核心價值—文化傳統之外,就是部落所在的土地與天然環境,所以司馬庫斯推動森林守護隊,定期巡山同時培育部落導覽人才,建立部落的民族植物體系。這些靠著部落共同經營模式,才能額外投入資源進行文史紀錄、自然資源的累積,這些不斷累積的在地知識,也將成為未來部落的無形資產。

DSC01324
部落目前透過部落教室,傳承部落文化並調查部落生態資源,培養部落文史生態解說員。

建立部落照護體系與福利制度

Lahuy描述,在共同生產制度之下經過精密的計算,每人每月發放統一標準薪水,女性並且比男性的一萬一千元多出一千元,因為透過討論後發現,女人負擔的生育責任與無形生產力,比男性對部落的貢獻而言更多也更重要。部落成員的就學乃至醫療,全部由部落負擔,唯一的例外是,若因第二次酒醉而受傷的醫療費用不在保障範圍內,因為「部落全體這麼努力,不能讓少數人拖累!」

DSC01262
部落用心在培育並以部落的在地知識傳承下一代,讓下一代的步伐可以走的更穩健。

結語:傳統與在地知識如何成為維繫部落的核心價值?

司馬庫斯部落選擇走一條不容易走的路,憑藉著得天獨厚的條件與不斷的嘗試,他們創造出耀眼的成就,不過他們並不自滿於此,他們不斷的在自省「部落產業」是什麼?Lahuy提到每個地方都有不可被取代的部分,作為原住民族,該如何在地方上面產生行動?有時候面對困難就會越走越下坡,但Lahuy希望司馬庫斯可以越作越好。

IMG_8960

部落頭目Mrhuw口述部落的「土地觀」 :「這是祖先建立土地(家園)、是我們的根,不要離開她,要用心來守護,期能延續孩子的未來。」

部落是傳統知識的所在,亦是產業的根基。如何找到部落永續發展的核心價值呢?Lahuy認為,除了仰賴上帝的愛之外,也是要靠部落自身的傳統文化與價值。就像Lahuy提到自身認同從迷失轉化為肯定自我民族尊嚴的經驗,成為他不至迷失於漢人主流社會知識體系的指南針:

找到我們的根,我們才不會迷路。我以前的漢姓姓曾,我就會說「曾子」是我的祖先,我們是炎黃子孫…,但是現在,我們不能相信這種話。我們在自己的神話裡面,才能看到我們自己是主角。

DSC_3130

Smanugs堅持走自己的路,成為大壩尖山下,最閃耀的一顆星。

後記:

Lahuy是Smanugs部落頭目家族的四子,目前擔任Smanugs部落發展協會的執行秘書。他在靜宜大學生態所的畢業論文《是誰在講什麼樣的知識? Smangus部落主體性建構與地方知識實踐》,選擇在部落發表並接受部落長老的一同口試檢驗,亦成為田野倫理實踐的新範式。

當我試著問Lahuy人生有無其它假設可能的想像?他卻認為他自畢業後理所當然就應該回到部落服務,從他的回答語氣之堅決,我感受到一種與眾不同的氣質,並不是因為他出身於頭目家族的貴族習氣,而是因為在他言談中,所自然流露出對部落集體命運的承擔與勇氣,或許是領導部落走向未來的使命感使然,展現出Smanugs新一代部落青年幹部的覺悟。

雙連堀,這個地方

雙連堀,雖然在旗美九鄉鎮快兩年,但是直到甲仙農業班開課後,有幾位來自雙連堀的學員之後,才第一次聽到這個地方。這個地名感覺到非常的有江湖味,好像在某一個山寨裡,一群馬賊聚集…

雙連堀,雖然在旗美九鄉鎮地區快兩年,但是是一直到甲仙農業班開課後,有幾位來自雙連堀的學員之後,才第一次聽到這個地方。這個地名在我聽來,就感覺到非常的有江湖味,好像在某一個山寨裡,一群馬賊聚集在那兒活動的意象,大概是被金庸的小說給影響到吧!結果在網路上搜尋一下這個名字,幾乎查不到關於這裡的歷史、背景等等。有的幾乎都是「錫安山」的歷史:

錫安山原名雙連堀,位於高雄縣甲仙鄉小林村,是一塊三不管地帶 的公有山坡地。一九六三年,洪以利亞(洪三期)、張約翰(張國勝)、朱約拿(朱棣華)等人離開台南聚會所,來到此地墾荒牧放。六五年 底,洪以利亞在台北遇見江端儀,並歸信新約教會,爾後就請新約教會 的「聖徒」們上山,協助開發經營。數十人披荊斬棘,投入上億元的奉獻,到了七九年,農、林、漁、牧均蔚然可觀,終於使大片荒野變成了 「伊甸園」。

直到翻閱甲仙地方文史工作者游永福先生,花了數年時間做的地方調查著作《甲仙文史記事—為式的平埔文化開出一條活路》後,才對這個地方有比較粗略的瞭解。

錫安山整座山及其後側的山區皆屬「雙連堀」的範圍,雙連堀得其名的雙連水堀是在後側山區;後側山區另有前堀(單堀)與後堀(單堀)兩個水堀,錫安山之錫安天池處亦有一堀水堀。這些水堀,早期都是在此存活的野牛泡浴消暑的好所在。為何野牛會在此存活呢?日治中期起,雙連堀地區也是製腦地,樟樹及熬腦用材砍伐後會有過火燒山之劫,所以其後林木無多,唯菅草生長茂盛,有了菅草與水堀乃吸引了野牛來此生活傳衍。(頁161~162)

不過現在雙連堀也不再是屬於甲仙鄉,行政劃分上是屬於那瑪夏鄉的尼沙魯(原稱三民鄉民族村)。而我們現在拜訪的雙連堀,應該就是屬於錫安山的後側山區那一片,尚未進入那瑪夏鄉尼沙魯聚落聚集區,而是在進入尼沙魯之前的右側山上。一路綿延,從這座山到那座山,從山坡到山頂,每戶之間的距離可遠的哩!

從雙連堀山上遠眺尼沙魯村
從雙連堀遠眺尼沙魯村

而經過一些訪問瞭解之後,也知道在這片山裡討生活的大多是漢人移民,多數是從嘉義山區(竹崎、梅山、番路、大埔等地)搬遷而來。雖然在地理知識上,嘉義跟高雄之間還隔了台南縣這個行政區,不過那瑪夏鄉可是緊鄰著嘉義呢!討山過生活的人從一片山區,翻山越嶺到另一片山區討生活的故事,就這樣換個地方繼續上演。

雙連堀山區二十多戶交通道路上不甚便利
雙連堀山區二十多戶,交通道路不甚便利。

小地方新聞網