五味影展–新移民女性的婦女節

新移民女性來台灣的心路歷程常是我所敬佩的,由忐忑不安到下定決心飄洋過海來到台灣這一塊陌生的土地上,心想她們是如何克服內心不安的情緒,更如何把他鄉能當故鄉,讓我感動佩服的是

瓊麻園文教城鄉發展協會恒春外配中心,在今年三八婦女節特別為恆春半島各社區的外藉配偶舉辦了五場影展。「五味影展」係以影片陪伴外配學員們度過一個屬於她們的台灣三八婦女節的節日。image001
恒春區外配主任影前說明

image003
外配學員觀看影片的情形

「娘惹滋味」,描寫一個來台幫傭的外籍女生,照顧台灣家庭中患有老人痴呆症的老先生,這女生在台灣生活所經歷的一切。後來因丈夫的突發過世被迫提前回故鄉,帶著不捨的心情離開台灣。二、三年過後帶著滿心的懷念回到原來她曾幫傭的地方,人事物都改變了。眷村變高樓大廈,原本照顧的阿公被其兒子送往老人院且巳不認識她了,心傷之餘她想起幫傭時期在她鄉遇見的那位同鄉的女孩,前往看看她的近況,見到面才發覺,她巳是老板娘了,還懷了身孕幸福滿滿的。

劇情的最後部份則是以台灣的建設,高鐵為背景,期望外配姐妹們加油,然後女主角就笑笑的離開台灣了。撥放這部片時,看到現場姊妹們隨著戯劇的起伏,思鄉的心情與當初來台的酸楚一一再臨,但也因戯劇的張力,得到一些些的慰藉,得以平復情緒的波動。在分享的同時,也感謝瓊麻園文教城鄉發展協會為她們辦理這一次有意義的活動。image005

感動處還淚流…

image007
看到有趣時笑翻了

新移民女性來台灣的心路歷程常是我所敬佩的,由她們的口中說出的心路歷程,忐忑不安到下定決心飄洋過海來到台灣這一塊陌生的土地上,心想她們是如何克服內心不安的情緒,更如何把他鄉能當故鄉,讓我感動佩服的是她們可以跟一個認識不久的陌生男人和他的家人一起過日子還要相守一生,卻未曾想過來台之後可要面臨不一樣的人生及生活挑戰。

所以在這一條自己選擇的人生路上,有的人堅強面對,有人卻選擇了臨陣脫逃,也有人委屈壓抑成病,當然也有人在疾苦路上仍然相互扶持著。當他們決定在這裡安身立命,把他鄉變成故鄉,學習不向命運低頭,勇敢的生活下去,人生的路上是可以圓滿的了啦!

期待台灣社會能用平常心,把她們當兄弟姐妹,用心疼惜。她們也能感覺台灣的友好,今天的一場戲一份情,期盼永遠的傳遞下去。

(文章創作:玉英;編輯修改:王敏州)

走進三協里的社區劇場

媽媽們白天都要上班,晚上仍然不減熱情來到社區,即使累了一天也還可以在劇場課堂上釋放快樂的歡笑。現在三協里社區劇場還在加緊籌備中,準備在社區劇場藝術節呈現成果,我們一起期待。

社區劇場是什麼?社區劇場是一種最貼近生活的表演方式,不需要專業艱深的舞台技巧,透過與他人的分享,激盪出最動人的劇本─屬於我們的故事,而社區裡的媽媽和小朋友們是劇場中最出色的主角。

由行政院文化建設委員會主辦,台灣應用劇場發展中心承辦的「2007社區劇場推廣計劃」是台灣有始以來最具規模的劇場推廣計劃,北門社大自96年11月參與社區劇場種子人才培訓,並為台南縣佳里鎮「三協里」爭取成為全國十個社區劇場示範點之ㄧ的機會。

三協里是北門社大經營最久也最有默契的社區,去年2007年6月3日北門社大在蕭壠文化園區所舉辦的蕭壠藝術節中,地方傀儡劇的演出者大部分來自三協里的媽媽和小朋友們,這一次原班人馬再度上場演出屬於他們地方社區的故事。

從去年12月19日的初次見面到現在已經過了將近四個月的時間,由來自台北的筆美老師與台南的美英老師互相做搭配,於每週三及幾次週五、六進行課程,,最特別的是週末的白天,社區媽媽會帶著老師到三協里各個他們引以為傲的景點參觀,這是學生帶著老師出遊的戶外教學。

開始上課–動起來的暖身

每次上課的開始老師會帶著大家先做暖身操,這可是跟體育課一步一步伸展筋骨的熱身操不太一樣的。這裡是用一種遊戲的方式結合豐富的肢體語言表達出身體想說的話,剛開始上課的前幾週暖身操也是學員自我介紹的一個方式。大家圍成一個大大的圓,分別用一個肢體動作並說出名字介紹自己。這個方法不只讓旁邊的人知道彼此的名字也可以從每個人所表現出的肢體語言中認識他,害羞的人動作較含蓄;活潑的人就會誇大肢體搞笑表達,重要的是每個人是在大笑的歡樂中相識。

紙上的面孔

有一次老師發給每人一張黑紙,將燈關了,兩個人一組,一個將黑紙固定牆面並側著臉貼在紙上,另一位將手電筒照在同伴側臉上,將側面輪廓的影子映在黑紙上描繪出來,裁剪後就是同伴的側面影子。每個人手上都有自己的側臉,比對之下相似度真的很高,不輸愛河河畔替人剪影師父的技術。

DSC06699
投影在黑紙上的側面像

還有一次老師發給每人一張A4紙,所有人圍成內外兩圈面對面,兩人一組面對面,看著對方的臉快筆將對方畫下,不要多加琢磨也不要仔細鑽研在畫筆上,一位接著一位,坐在外圈的人負責往右邊移動,繼續肖像畫。畫過一輪成果出來,一個人有好多種樣貌,很多學員都可以將對方的神韻和特色準確的表現出來,所以一看圖畫馬上可以知道畫中的人物,也有很多無厘頭作品讓人看得笑到肚痛彎腰。

DSC06562
面對面的肖像畫

DSC06624
作品呈現

肢體動作的表達

肢體表達是劇場中最重要的表現方式,用小小的身軀放大表現動作才有辦法將情境表現給台下觀眾知道。「信任的遊戲」,閉著眼睛由後面的同伴引導往前走,快要撞到東西時後面的人會給予停止的指示,只要放心的順著指令就可以安全完成路程;另一個表現方式是:一個人做出動作,同伴閉著眼睛用觸覺感受對方身體的動作,再模擬出一樣的動作。這是默契和信任的培養訓練,藉著遊戲引導讓大家適應彼此與了解自己的能力。

DSC06093
信任遊戲,準備好後大家就要準備在教室內冒險了

DSC06492
做了動作讓同伴摸索後模擬的遊戲 ,你看的出他的動作表示什麼嗎?

DSC06494
領悟力很好,馬上抓到要點表現出來

每一種課程內容看似沒有太大的直接相關性,但是每一樣都是要表現戲劇表演的重要元素,老師帶領大家發現自己的潛力,將個人不同的潛能用豐富的課程激發出來,再將這些小環節一個一個連接起來,成就最大的工程。

總是跟在美鈴(北門社大執行秘書,熱衷於地方社區發展,深得社區媽媽喜愛)後面到社區劇場中擔任小助理,攝影技術欠栽培的我,對於這片土地上強烈的社區凝聚力感到欽佩,媽媽們白天都要上班晚上仍然不減熱情來到社區,即使他們累了一天也還是可以在劇場課堂上釋放最快樂的歡笑。現在三協里社區劇場還在加緊籌備中,準備在社區劇場藝術節中呈現他們的成果,我們一起期待著。

(作者為北門社大工作者)

成為重要聚落之後(1)

澎湖望安花宅是臺灣非常重要之離島聚落典型,除國內學者持續進行調查,並入選為「世界文化紀念物基金會」(World Monument Funds,WMF)之2004年百大瀕危遺址(Lists of 100 Most Endangered Sites)之一。

澎湖望安花宅是臺灣非常重要之離島聚落典型,除國內學者持續進行調查研究外,並入選為「世界文化紀念物基金會」(World Monument Funds,WMF)之2004年百大最值得關注及保存的文化紀念物(Lists of 100 Most Endangered Sites)之一。

花宅居民為積極推動聚落保護,在2005年1月正式成立「台灣花宅聚落古厝保存協會」(以下簡稱「花宅協會」),並陸續執行小型性之社區營造工作,2007年6月實地考察日本沖繩石垣島,有關生態旅遊之獨特經營模式,亦引發同為離島之花宅居民的諸多想像與期待。

「望安花宅」已於2006年12月27日依據文資法正式公告登錄為「聚落」,目前正由文建會進行「重要聚落」之審議程序。2008年1月27日於高雄市舉辦第一場公聽會,將於4月份回到社區舉辦第二場公聽會。很有機會成為全國第一處「重要聚落」,備受各界關注。

依據文化資產保存法(簡稱「文資法」)第26條規定「私有古蹟、歷史建築及聚落之管理維護、修復及再利用所需經費,主管機關得酌予補助」,主要考量聚落與常民生活息息相關,希望能於不破壞既有文化脈絡的前提下推動,並期盼透過修繕經費之部分補助,提高在地居民之責任心及參與感。

此外,文資法第34條規定「為維護聚落並保全其環境景觀,主管機關得擬具聚落保存及再發展計畫,依區域計畫法、都市計畫法、國家公園法等有關規定,編定、劃定或變更為特定專用區」,亦即完成登錄後,並不宜貿然推動聚落建物及景觀風貌等營繕工程,而應優先依據個別聚落屬性及在地居民意見,進行整體保護機制與長程營運策略之研議及探討。

舉例來說,過往傳統民宅之營造方式,多由屋主與匠師共同討論與規劃,後續營建過程,屋主及其家人亦經常協力參與其中。因此,未來聚落修繕工程,是否也可仿此模式,在滿足文化保存目標,並排除安全顧慮等條件下,由具備文化資產實務經驗之建築師及傳統營造匠師,結合屋主及社區居民,乃至其他熱心義工等共同執行,藉此提高在地居民之價值認同,並降低保存維護工作與日常生活需求乃至後續營運管理之相互衝突。

再者,聚落保護首重社區居民之參與及投入,但以花宅為例,目前仍然居住於社區者,僅剩老人與小孩,前述花宅協會成員,多已搬遷至馬公或臺灣本島,未來能否鼓勵更多離鄉居民經常性的回返家鄉,甚或援引日本沖繩竹富島或石垣島之相關經驗,建構居民常住於此之支持條件及發展基礎,將是未來聚落保護能否落實執行之重要關鍵,值得大家一起來思考。

image001
花宅仍保有傳統聚落格局及空間配置,但部分建築卻因年久失修而毀壞嚴重。

一起來關心觀音鄉的大堀溪

最近地方文史環保團隊「觀音文化工作陣」成員赫然發現又有不肖廠商發生重油外漏,嚴重污染大堀溪的事件,目前,正由工作陣成員潘忠政老師號召鄉民一起來關心,正在觀音文化工作陣官網熱烈討論中,期待全國環保人士一起….

觀音鄉第一大河川「大堀溪」源頭有二,一是上大溪,一是富源溪,二溪在大堀村匯流,以下稱為大堀溪,她是桃園縣第五大河川,全長14公里。「每個人的生命中都有一條河流,不必是浩浩蕩蕩的長江、黃河,而是厝邊的小溪,就像大堀溪一樣,清淺的溪水,魚蝦成群,可捕魚、可抓蝦、可戲水,帶給大家美好的童年回憶。」

一、二十年以來,由於工業的發展造成污水荼毒溪流,魚蝦死絕,民國八十六年,觀音鄉一群熱愛鄉土的鄉民提出「彼條溪水,永遠包著咱的夢!」宣言,號召憤怒、無助的農民成立「搶救大堀溪行動聯盟」,正式向污染鄉土的惡質廠商宣戰。持續數月的取締、抗爭,獲得多數鄉民的支持與奧援,成效非常卓著。

上大溪沿岸工廠受不了聯盟成員日以繼夜的稽查,真正開始覺悟,幾家高污染的電鍍廠相繼遷廠,養豬廠也宣佈暫停生產,有些工廠則投入資金興建污水處理設備──大堀溪的水質有了明顯的改善。

「那段時間,的確很辛苦,但是,值得啊!」當時,觀音鄉不分老少奮力抗爭,讓人感動也印象深刻:「總是深夜,甚至於颱風天,風大雨大,這些廠商最愛在這種天氣排廢水。」

水質改善了,聯盟從民國八十六年十月一日起展開為期八個月的「封溪保育」行動,呼籲鄉民封溪期間共襄盛舉,不要釣魚或撈捕溪中生物,更嚴禁網魚、毒魚和電魚等行為,一經發現,移送法辦絕不寬容。

就這樣,觀音鄉的大堀溪慢慢恢復往昔的生機,也因為有這樣護溪愛鄉的抗爭義行,讓素以廢土垃圾聞名的觀音鄉在爾後幾年「醜小鴨蛻變成美麗天鵝」,並延伸發展出「北觀音、南白河」名聞遐邇的新興蓮花休閒產業,讓觀音鄉著實風光了好些年。

clip_image004
「北觀音、南白河」名聞遐邇的新興蓮花休閒產業,讓觀音鄉著實風光了好些年。

只是,最近地方文史環保團隊「觀音文化工作陣」成員赫然發現又有不肖廠商發生重油外漏,嚴重污染大堀溪的事件,目前,正由工作陣成員潘忠政老師號召鄉民一起來關心,再一次守護鄉土保護大堀溪的活動正在觀音文化工作陣官網熱烈討論中,藉由小地方新聞網期待全國環保人士一起來聲援打氣與關心,謝謝。

clip_image002
好心的人啊,這種廢水會帶來什麼樣的災難啊?!魚仔ㄟ目屎!

有興趣的朋友,請至觀音文化工作陣官網,有更多的訊息 網址:http://www.kucw.org

鄭秋玄漫畫原創音樂部落格請點這裡  http://www.wretch.cc/blog/aa75761

魚仔ㄟ目屎   詞:林文 鄭秋玄 曲:鄭秋玄

無人知啦 無人知啦 魚仔咧哭啦 攏無人知啦

小小ㄟ溪溝 魚仔咧哭啦無人知

恁咁看袂出來 伊傷心ㄟ目屎

好心ㄟ人啊 這款烏水啊食看嘜

嘩袂出來ㄟ聲 有誰人會瞭解

嘩袂出來ㄟ聲 有誰人會瞭解 ㄛ~ㄛ 魚仔ㄟ目屎

無聲ㄟ悲哀 ㄛ魚仔ㄟ目屎 魚仔ㄟ目屎 ㄛ魚仔ㄟ目屎

無人知啦 無人知啦 魚仔咧哭啦 攏無人知啦

茫茫ㄟ大海 魚仔摒肚啦死歸排

水聲嗶潽喔嗟 無法度放聲哎

勇壯ㄟ人啊 這款廢水啊泅看嘜

泅過東泅過西 揣無阮ㄟ將來

泅過東泅過西 揣無阮ㄟ將來 ㄛ~ㄛ 魚仔ㄟ目屎

無聲ㄟ悲哀 ㄛ魚仔ㄟ目屎 魚仔ㄟ目屎 ㄛ魚仔ㄟ目屎

泅過東泅過西 揣無阮ㄟ將來 ㄛ~ㄛ 魚仔ㄟ目屎

無聲ㄟ悲哀 ㄛ魚仔ㄟ目屎 魚仔ㄟ目屎

ㄛ魚仔ㄟ目屎 無聲ㄟ悲哀 ㄛ魚仔ㄟ目屎 魚仔ㄟ目屎

三民鄉的「正名」爭議

高雄縣三民鄉從今年四月一日起,正式正名為「那瑪夏鄉」,但鄉內三所國中、小學因多數家長反對更改校名,目前仍維持原有校名,另一所國小因尚未召開家長說明會,校名是否更改仍不得而知。

中正紀念堂等正名運動近來在全台各地風起雲湧,連地處偏遠的原住民部落,也無可避免面臨正名風潮的衝擊。

080301
三民鄉山明水秀,景致怡人。(蘇福男攝)

高雄縣三民鄉從今年四月一日起,正式正名為「那瑪夏鄉」,但鄉內三所國中、小學因多數家長反對更改校名,目前仍維持原有校名,另一所國小因尚未召開家長說明會,校名是否更改仍不得而知。

080302
高雄縣三民鄉從今年四月一日起,正式正名為「那瑪夏鄉」,但正名行動在鄉內引發不小爭議。(蘇福男攝)

三民鄉位於高雄縣西北角,是高雄縣三個原住民鄉之一,戶數計有八百七十三戶、人口三千四百七十四人,鄉民大多為布農族人,鄒族次之,排灣族及平地人佔少數。

為了推展正名運動,三民鄉公所從去年就陸續在各村舉辦四場說明會,年底鄉民代表會並召開臨時會,討論鄉名正名議案,結果全部七席代表一致通過將三民鄉正名為「那瑪夏」鄉,而「民族」、「民權」、「民生」三村也一併正名為「南沙魯村」、「瑪雅村」及「達卡努瓦村」,創下我國地方民意機關主動發起鄉名正名運動的先例。

由於當時立委、總統大選選舉在即,為避免引發爭議,鄉公所先在今年元旦舉行掛牌儀式,四月一日起才正式正名為「那瑪夏鄉」,並開始展開國民身分證等證件換發作業。

不過,三民鄉民族國小、民生國小和三民國中最近分別針對校名正名問題召開學生家長說明會,並舉行投票表決,結果多數家長都以「麻煩、沒必要」為由反對更改校名,其中,民族國小贊成維持沿用原名的人數有卅三人,贊成更名為南沙魯國小的有五人;民生國小贊成維持沿用原名的人數有卅五人,贊成更名為達卡努娃國小的人數為零;三民國中贊成沿用原名的有十九人,贊成更名那瑪夏國中的有十六人,四人棄權;至於民權國小也將於近日舉辦家長座談會,匯集家長、老師對校名變更的意見。

三民鄉布農文化發展協會總幹事韃虎‧伊斯瑪哈單‧伊斯立端批評說,這項正名是由上而下的「狗腿更名」,公所粗糙地操作正名,但不少鄉民認為正名過程不是由下而上形成的鄉民共識,直指民進黨的「正名」和蔣介石式的「改名」半斤八兩,同樣都是「威權」 。

他並引經據典指出,四百年前,三民鄉地區就已稱為「Kanakanavu」(卡那卡那富),清朝時稱「簡仔霧」及「干仔霧」(閩南語發音),既然要恢復傳統名稱,就應正名為「卡那卡那富」,「那瑪夏」鄉名可說是創造出來的,他建議以公投方式讓鄉民表達正名意見,不要讓錯誤擾民的假正名,成為原住民歷史的笑話。

對於正名行動被批評為「狗腿更名」,鄉長伊斯坦大.呼頌表示「可以理解,但無法接受」,他說,為了正名運動,除了成立推動委員會進行各項協調工作,並先後深入各村、教會進行說明、宣導,贊成、反對聲浪都有,但贊成而不表態者佔多數。

他指出,鄉代會是當地最高民意機關,由當地民眾選出的縣議員、鄉代表都贊成正名,且依法律程序進行正名,認為正名公投是「多此一舉」。

至於鄉名名稱,伊斯坦大.呼頌說,原先公所計畫根據鄉志記載,恢復「瑪雅鄉」名,但有人反映「瑪雅」為日人所命名,因此根據部落耆老的口述,取更之前的「那瑪夏」名稱,他指出,「卡那卡那富」只是一個族群的名稱,並無法代表全鄉鄉民,他曾向主張正名「卡那卡那富」的鄉民說明,但不被接受。

屬於民間的走路運動

內門宋江陣算是台灣目前林林總總一堆節慶當中,頗具知名度的一項文化民俗技藝節慶,然而陣頭展演的背後,其實還伴隨著地方的信仰文化。每年的宋江陣是在內門的中心信仰大廟—紫竹寺舉行。

最近的電視廣告中,熱絡頻繁的出現了內門宋江陣的廣告,感覺熟悉又有一點興奮,在高雄縣這樣不常有機會上電視的小地方,能夠有這樣大手筆的廣告真的不容易見。不過對於隔壁鄉鎮住民的我來說,熱熱鬧鬧有來自全國隊伍的宋江陣大賽,魅力尚不如以當地住民為主加上鄰近信徒所組成的繞境隊伍來的動人。內門宋江陣算是台灣目前林林總總一堆節慶當中,頗具知名度的一項文化民俗技藝節慶,然而陣頭展演的背後,其實還伴隨著地方的信仰文化。每年的宋江陣是在內門的中心信仰大廟—紫竹寺舉行。紫竹寺是觀音為主祀的大廟,農曆2月19日是觀音佛祖的誕辰,除了各種民俗藝陣的展演外,整個鄉鎮也熱熱鬧鬧的迎接著觀音聖駕出巡繞境的活動。

內門紫竹寺的觀音繞境活動已有兩百多年的歷史,習俗上則是「辦三年,歇三年」。今年在舉辦前,社大朋友在觀亭國小龔校長告知下,得知今年是「辦三年」的最後一年,下次可是要等三年後了,於是就約了一同參與其中一天的繞境,也算是認真的瞭解一下區域內各種不同的文化。

第二天的繞境路線

早晨七點集合出發,雖然我們有努力的早起,但是到了廟前隊伍也已經出發了。雜貨店因應節慶,賣起了用毛巾包成一捆的進香香,包含三根大香–是點著上路的,一包小香—到各敬上香用的。店老闆認真的跟我們說明隊伍往哪個方向去,後來看到一台熟識的車就攔下,叫車上準備趕去台南上班的駕駛順路載我們一程。都還沒上路就已經感受到內門朋友的熱情,以及總動員一起協助繞境者的善意。

20080321內門繞境 215
進香信眾必備—香組

同行的三個朋友都是美濃客家人,從來沒有經驗過繞境活動。而我雖是閩南人,但是以往多也是扮演在家迎接陣頭、神轎的角色,還沒有真的參與繞境。四個不懂繞境習俗的人跟在隊伍上,也只能默默觀察周遭的人動作,盡量模仿配合。

在第一境的時候,遇到了社大的學員,是石車龍陣的成員。在他的告知下,才知道我們選擇的第二天路程是四天繞境中較為辛苦的一條路線,是在內門鄉的西南方,一整個月世界地形的區域,是上上下下的一天。

20080321內門繞境 120
當天路線圖(橘線)

07:40 第一敬:虎頭山慈雲宮–七里響
08:25第二敬:夏梅林神農宮–宋江獅鎮
09:25 第三敬:田子墘
10:00 第四敬:田寮古亭村應菜龍北極殿玄天上帝
10:55第五敬:南山宮五府千歲
11:30進入州界,看到可愛的州界一號。塵土飛揚的黃土路,山裡的可愛人家。
11:50第六敬:州界九龍宮
14:30第七敬:州界靈隱寺附近
15:10第八敬:龍崎烏山頭清泉宮
15:45第九敬:茄苳仔過渡仔館
16:15第十敬:石碣內
16:40第十一敬:茄苳崙
17:35回到紫竹寺

跟隨繞境有感

一天的行走,完全搞不清楚自己究竟走了幾里路,然而卻知道自己又有了另一番體驗。從來沒有認真的想過會花一天的時間在走路,走起來的確也沒有想像中得那麼辛苦,除了上坡有些氣喘吁吁,連機車騎上去都覺得騎機車的人很累路段外,應該就是到最後回程的部分走得有些辛苦。然而整個繞境隊伍當中,我們尚屬於年輕族群,還有一大群婆婆媽媽、阿公阿媽也是這樣跟著走了一天,更別說那些舞陣頭的,以及扛著大轎的阿伯叔叔們。

下午在清泉宮休息的時候,一個扛轎的阿伯跟我們打招呼,誇我們能走一天還不錯!然後說起他扛轎的經驗:「第一天開始還不會覺得累,到了下午肩頭就沈重無比,回家休息就整個腫起來。隔天起床要把肩上的腫脹水泡弄破,繼續扛轎,慢慢的轎子就只剩下一半重了。第三天,雖然扛著轎子但是就像沒有扛一樣了」。詼諧的黑色幽默,聽起來覺得既可怕又無限佩服。只走一天路的我能感受到的只有腳的逐漸麻痺,很努力的想要感受同理四天的扛轎行程究竟是怎麼回事,但太難。

除了走路這樣踏實的體驗外,也深刻感受到民間信仰對居民動員的程度,對於從事過組織工作的人來說,這樣的原始的村落廟宇力量及組織動員力量真的是令人望塵莫及。各村落出陣頭繞境,先不論那一整個有組織的安排(路線、隊伍、人力、餐飲等等)是怎麼回事。沿途非組織的動員能力也讓人刮目:沿途居民準備各種食物—饅頭、包子、各種粿,飲料—綠豆蒜、意仁湯、維士比和各種罐裝飲料;還有人開著自家的車寫著:「走累了請上車」一路跟著服務;有人載著一車子水,在人煙稀少的地方停下倒水奉茶,給予繞境隊伍極大的照顧。

20080321內門繞境 224

大家自主動員的奉獻服務

20080321內門繞境 226

想像中的繞境路線,人口聚集的地方兩邊是房子,人口少的兩邊是稻田農地,路有大有小,不過基本上都是走在柏油路上的。而這天,卻有不少的時間我們是行走在沒有鋪柏油的黃土上,大量人群走過帶起一陣塵土飛揚,兩邊有時候是橫橫豎豎的竹林,再加上有穿著長袍的人,有扛著神轎的人,這樣的場景讓我有時空錯亂的感覺,好像是一群身著西化衣服的現代人回到了一個古老空間。雖然傳統可能隨著長輩消逝而可能逐漸流逝,隨著環境變遷而失去部分感覺,但是有那麼一個機會可以體會這樣盛大的民間信仰活動,感覺是一大福份。

這樣看起來有沒有時空錯置的感覺呢?

20080321內門繞境 270

20080321內門繞境 211

思想起的故鄉─重構[大光]印象

大光是典型的鄉間農漁村社區,歷來居民以務農、漁撈為主,民風甚為淳樸。社區鄰近後壁湖漁港與瓊麻工業展示館。在瓊麻工業正盛時,該社區因海岸線長,曾種植廣大一片瓊麻林…

大光是典型的鄉間農漁村社區,歷來居民以務農、漁撈為主要工作,民風甚為淳樸。這個社區鄰近後壁湖漁港與瓊麻工業展示館。在瓊麻工業正盛時,該社區因海岸線長,曾種植廣大一片瓊麻林;今雖沒落,沿海山坡仍有瓊麻。以前進入社區就會看到一顆大石頭,上面寫著:「歡迎蒞臨大光社區」。與其他社區相仿,其實無法傳達社區的自明性。image002
大光社區的入口大石頭。

事實上,大光社區除了以海產聞名於恆春半島,這裡也是音樂人陳達老先生的居住的地方。隨著思想起的傳唱,發展出具在地特色的民謠與月琴音樂文化,如果可以鏈結這樣的記憶,或許是地方認同的起點。

於是一場結合NGOs(大光社區發展協會、屏南社區大學)、在地居民(大光里民)與公部門(墾丁國家公園管理處)、學術專業團體(屏東商業技術學院與樹德科技大學)的社區營造行動規劃便從去年開始醞釀、凝聚,去型塑一個根源於地方印象的環境改造。

首先必須進行的是,發掘居民內心的想法,並試著將這個意念形象化。於是請社區發展協會召開多次居民會議,讓居民的將想像提出來,學術專業團體與協助者透過詢問與紀錄去描繪發展可能的各種形態模樣。

第二步則是將專業知識解放於社區,透過各種案例介紹,學術名詞的口語化,進行施工細節的解剖,拆解成一種可以共構的工法與結構,將社區居民籌組成一個個小施工團隊,練習自立營造的的各個步驟。

image003
大光社區的居民於晚上開會,討論地方的想像。

image005
大光社區的居民於晚上學習社區營造相關課程。

當所有準備工作都就緒了,就必須開始進入實體工程的施作。一方面要考慮在地材料的使用,一方面也考慮社區閒置人力或志工人力的運用。在這裡,不斷的溝通與加油打氣就很重要。這麼多人為了成就社區的形象,可不能為了缺那麼一點點意見溝通,而傷了社區的情感。

image007
大光社區居民組成施工團隊用在地素材營造社區環境。

image009
月琴再放上去,就要完成了。

image011
思想起的故鄉,就是咱的大光社區。

這樣的經驗,大光社區發展協會郭總幹事說,等了好久,終於感受到社區動了起來。或許是這樣成功經驗的激勵,大光社區後續也開始著手社區閒置空間(閒置的派出所)改造成社區生態解說站,也透過與高雄旗津同為漁村社區的互訪,為後續社區運用漂流木等在地素材尋求更多可能性,啟動了生態地區與環境共生共榮的營造新紀元。

(本文由王敏州及屏南社大公民新聞寫作班全體同學,共同完成)

融入社區的地方文化館

宜蘭縣蘇澳鎮港邊社區緊鄰無尾港水鳥保護區,宜蘭縣政府於社區裡頭,結合綠建築的概念,規劃興建了「無尾港解說中心」,目前委託港邊社區發展協會經營與管理。然而,有限性的委託經費,並無法支持非營利性質的營運需求。

1994年文建會提出社區總體營造政策,鼓勵縣市及鄉鎮層級地方政府,依據在地特色成立各種主題展示館及展演設施,另伴隨後續社區營造之蓬勃發展,以及「地方文化館計畫」之推動,促進社區組織及民間團體,運用閒置空間,成立以文化資產、環境保育、生活美學、地方產業為訴求之小型性展覽、演出及活動空間。

許多館舍於籌劃初始,經常滿懷衝勁與熱情,但是,卻因未能針對後續組織人力及財務結構進行仔細評估,導致開館活動之後,淪於長期閒置、低度使用或無以維繫之慘痛結果。

仔細想想,由社區總體營造催生之地方文化館運動,兩者仍有本質性的差異,前者多少仍存在著社會福利的思維,因此,只要社區居民願意走出家門,共同營造健康環境,推動弱勢族群照顧,就覺得滿足與欣慰,甚至需要持續性的投入補助經費,也覺得理所當然。

不過,後者卻是一種高投資、低回收之文化事業,或許在評估、規劃、建置階段,結合政府資源共同推動,仍屬合宜,等到實際開館營運後,則普遍認為應該逐步減少政府資金挹注。可是,此時所需要的專業(職)人力,以及各項展演活動、解說教育課程,日常水電、網路、電信、館舍維護等開支,乃至典藏與研究工作之持續推動,經常遠非個別社區或地方組織,甚或多數地方政府部門,所能有效因應與面對。

這不由得讓人想到一句老話:
要害一個人,就鼓勵他去創辦一本雜誌。
現在也許可以改為:
要害一個人(或團體),就鼓勵他(們)去成立一間地方文化館。

也因此,除少數政府部門或企業及民間團體,的確擁有相當豐富的典藏文物,也準備好接下來之各項任務與挑戰,否則,真的不宜貿然邁向這條必須長期投入的不歸路。當然,這並不意味,地方文化館是個錯誤的推動方向。

宜蘭縣蘇澳鎮港邊社區緊鄰無尾港水鳥保護區,宜蘭縣政府於社區裡頭,結合綠建築的概念,規劃興建了「無尾港解說中心」,目前委託港邊社區發展協會經營與管理。

image001
兩棵大樹之後就是無尾港解說中心

然而,有限性的委託經費,並無法支持非營利性質的營運需求。還好,港邊社區自從1990年代前後,因為反對「蘇澳火力發電廠」之設立,結集了一群自然生態的愛好者,除長期關注環境事務,後續亦結合社區總體營造運動,逐步與社區居民共同朝向「生態社區」的願景進行努力。

社區裡頭,除解說中心外,還有私人民宅改造的社區願景館(目前已逐漸轉型為老人學習中心),新的願景館「嶺腳埕」,以及無尾港工坊等3個地方文化空間。後者由原本擺放漁具與牽罟用器具的工寮改造而成。男性長者於此傳授將木材以火燒烤,進而解決蟲蛀、發霉等問題之傳統碳燒工法,並將處理完畢的木材,製作成櫃子、椅子等家具,婦女們則接受預約,提供外來訪客美味的在地佳餚。

image003 image005 image007
無尾港工坊包括阿公ㄟ工寮(左)、再生藝品坊(中)、阿嬤ㄟ灶腳(右)等。

近年社區研發備受各界好評之石頭魚彩繪工藝產品,亦為社區帶來新的活力與生命,此外,也積極投入老人照顧工作,與鄰近岳明國小合作推動鄉土教育課程等。

這樣的累積與成果,讓原本於城鄉差距的趨力下,逐漸被遺忘與拋棄的鄉間社區,重新成為一個離鄉居民願意回此安享晚年的新「心故鄉」。同時,結合無尾港水鳥保護區之自然資源與上述文化空間之活力與能量,則讓港邊社區成為外來訪客可以到此學習生態知識、體驗地方工藝、品嚐社區美食、分享社區情意的「慢活社區」。

雖然港邊社區的經驗,並無法被全然學習與模仿,目前許多可見成果,皆有其獨特性的發展條件與推動歷程。不過,可以肯定的是,地方文化館若能與其週邊館舍,乃至所位處之在地社區進行相互合作,共同建構一個完整性的生活體系與生態脈絡,將有助於改善個別館舍之營運體質,提升執行效益,進而走出一條可以永續發展的迢迢活路。

在南村落看見小地方

由中華電信基金會舉辦的「社區產業春日午宴」,昨日在台北的「南村落」進行,以社區食材入菜,如雲林口湖的馬蹄蛤、南島社大的野菜等,由食方餐廳主廚莊月嬌掌廚,創作風味料理。基金會也與「南村落」合作成立「小小市集」,為社區產業提供常態展售空間。

由中華電信基金會舉辦的「社區產業春日午宴」,昨日(3月19日)於台北的「南村落」進行春季的第一場活動,以社區產業的食材入菜,如雲林口湖的馬蹄蛤、南投溪底遙的有機柳丁醋、南島社大的野菜等,由食方餐廳主廚莊月嬌掌廚,創作出充滿風味的料理。除了美食活動,中華電信基金會也與「南村落」合作成立「小小市集」,為社區產業提供常態展售空間。 DSC00057

由食方餐廳主廚莊月嬌主持的春宴,使用各地的社區食材,如南島社大的野菜,雲林的馬蹄蛤,宴後還有南投的森林紅茶。下圖為使用野菜作的天婦羅。

DSC00083 DSC00086

位於台北師大路巷內的「南村落」,是由知名美食作家韓良露主持,自2007年夏天成立以來,舉辦各項飲食文化與教學的活動,包含世界各地的美食文化分享,也有台灣各地特色料理系譜的介紹與品嚐,以食物為線索,探索不同生活的軌跡,觸及美食背後的文化深度。

DSC00050 DSC00091
南村落定期舉辦各項飲食相關活動,春季主題為「潤餅春味」

近年十分關注「社區產業」的中華電信基金會,除以「點.台灣」網站協助推展各地的社區產業,也與南村落合作成立「小小市集」,提供各地社區產業常態展售的空間,包含有南投的森林紅茶,台東的原愛木工坊、苗栗的部落編織、花蓮的石雕…,將於3月底正式對外展售,提供城鄉之間互相交流與支持的平台。

中華電信基金會表示,未來每個月都將挑選一個週日,作為特別社區或產品的介紹。近期的活動包含有:

1)3月29日(六):從石頭淬鍊出心聲──福丁原住民發展中心與法拉撒工坊。

(2)4月26日(六):從不工作到木工作及布工作─新興國小原愛木工坊及布工坊。

有興趣的朋友可洽詢:中華電信基金會、南村落。

活動地點:南村落(北市師大路80巷10號)

洽詢專線:02-8369-2963,02-2344-5766

活動網址:http://www.southvillage.com.tw

以下為局部的社區產品:

DSC00096

上圖為森林紅茶,下圖為三義台灣黑熊木雕

DSC00005

DSC00076

上下圖均為台東新興國小以漂流木製作的特色椅子。

DSC00072

下圖為花蓮的石雕

DSC00100

部落的首飾

DSC00101

其他部落工藝作品。

DSC00103 DSC00104

【原住民】漂流河岸影展校園巡迴

河流原本有自己的歌與自己的曲度,但我們總是習慣將她限制在堤防,催眠自己被困住的她不會危害到自己的生命。河流旁刻意綠美化的景觀,成為附近高價樓房的銷售賣點。人工矯飾的大地,能告訴我們什麼才是河流的樣貌嗎?

SWING RIVER都市原住民影展、文件展、音樂會

活動網站:http://swingriver.googlepages.com/

河流原本有自己的歌與自己的曲度,但我們總是習慣將她限制在堤防,催眠自己被困住的她不會危害到自己的生命。河流旁刻意綠美化的景觀,成為附近高價樓房的銷售賣點。人工矯飾的大地,能告訴我們什麼才是河流的樣貌嗎?

阿美族原住民原居於花蓮台東的自然大地,世代流傳著祖先從自然中學習的智慧,但因歷史政治上的複雜因素,失去了傳統領域,也失去的經濟依靠。許多人都必須離鄉背井來城市邊緣做漁工、木工、板模工、搬磚工、或是貨車司機。在都市生活的我們又能了解多少在城市邊緣生活的原住民?當我們急著開發高速公路去花蓮台東消費原住民文化時,我們會發現身邊原住民文化正ㄧ步ㄧ步在都市流逝嗎?

十幾年來台北縣從民進黨轉變國民黨執政,政府從來沒有卸下偽裝著都市開發利益的面具,拆除三鶯部落,接著將會剷平其他阻礙都市開發的原住民邊緣部落,將都市原住民框限在裹著虛假文化圖騰的國宅中生活,媒體SNG的報導只見衝突抗爭畫面,但永遠看不到政客與商人在這過程中,得到了什麼利益?

十年前,還是學生的馬耀‧比吼在三鶯部落學習如何攝影,製作出「天堂小孩」這部紀錄片。十年後,三鶯部落再度被拆遷,ㄧ群關注三鶯事件的朋友透過影像協力製作不同於商媒觀點的報導。在三鶯部落也再度看到馬耀的身影,他繼續紀錄著十年前已在三鶯部落長大的朋友。

Swing River是想要找充滿生命力的河流歌聲,漂流河岸影展校園巡迴系列想要透過差距十年的影像間距,拉開時空來談談都市原住民為何要遷居城市?在城市邊緣尋找原鄉失去的土地與家園。宣稱尊重多元族群的政府當局,又為何讓都市原住民家園拆遷的故事不斷重複發生?

活動將於3月28日(五)在新店溪洲部落舉辦文件展。期待邀請同樣在都市生活的原住民朋友,或曾經於都原社區從事社區工作、報導攝影與紀錄片的工作者,一起來溪洲部落分享社區的故事。28日晚上的音樂會,希望能撫慰失去家園的三鶯部落、也期望面臨拆遷的溪州、小碧潭、青潭部落與所有同樣被壓迫在都市邊緣漂流的原住民與底層人民們能夠一起共同面對接下來的各種挑戰。

校園巡迴影展暨座談:3/17~3/28

巡迴學校:時間地點若有變更,或各校詳細片單請到活動網站行事曆中查詢。

3/17(一) 台灣大學 時間:19:00~22:00 地點:人類系館 313
3/18(二) 輔仁大學 時間:12:00~15:00 (暫定 配合主講者) 地點:聖言樓 SF851
3/19(三) 師範大學 時間:19:00~? 地點:文學院誠207
3/20(四) 國北師 時間:19:00~21:00 地點:國立台北教育大學至善樓102教室
3/21(五) 政治大學 時間:16:30 ~19:30 地點:綜院212
3/25(二) 淡江大學 時間:19:00
3/26(三) 東吳大學 時間:18:30~

校園巡迴放映片單:

※紀錄片《天堂小孩》導演:馬耀.比吼

※都市原住民影像協力小組 2/21三鶯拆遷專題報導

※公民行動影像紀錄資料庫三鶯報導

※超視1997年小碧潭調查報導

※神秘影片

ps:若有其他學校願意加入放映行列,請聯絡漂流河岸影展小組
達 摩:0930853267 mathematics000@gmail.com
CITY:0915181176 cityblind@gmail.com

3/28 星期五

溪洲部落文件展與音樂會(最新情況以活動網站為主 文件展聯絡人大喬:0928858601)

(一)文件展主題:原住民壓迫編年史、都市原住民遷移史、溪洲部落相關史料。

A.劉秀美老師社區兒童美術教室文件(確認中)

B.李文吉老師報導攝影作品(確認中)

C.關曉榮老師八尺門報導攝影作品(確認中)

D.紀錄片「都市家圓夢-汐止山光社區影像紀錄」,(社區居民邀請中)

(二)音樂會正確表演名單以活動網站為主 (音樂會聯絡人:昱安 0955916340 )

計畫邀請胡德夫、巴奈、查勞.巴西瓦里、達卡鬧、陳永龍、小美、黑手那卡西、好客樂隊、929志寧、農村武裝青年等一起為都市原住民打氣。

相關網路影片

2/21 都市原住民影像協力小組 三鶯第一波拆遷 http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=12756
2/27 三鶯部落拆遷前夕晚會 http://www.peopo.org/civilmedia/post/13049
2/27 北大三峽校區影片座談與樂團演唱 http://www.peopo.org/civilmedia/post/13048
2/29 三鶯部落第二波拆遷 http://www.peopo.org/civilmedia/post/13035
3/6 陳瑩立委溪洲、三鶯部落公聽會 http://www.peopo.org/civilmedia/post/13242
3/8 原住民大串聯「獵人行動」自由廣場集結 http://www.peopo.org/civilmedia/post/13331
3/8 原住民大串聯「獵人行動」總統府回應 http://www.peopo.org/civilmedia/post/13345

3/8 原住民大串聯「獵人行動」站前音樂會 http://www.peopo.org/civilmedia/post/13336

溪洲部落交通方式:詳細地圖請到活動網站查詢

騎車、開車:走新店北新路過新店市公所站,右轉碧潭橋下橋後右轉,直行約50公尺轉溪洲路,再於砂石廠門口左轉經高爾夫球場,沿路走即可到部落大門。

大眾交通工具:至捷運新店市公所站1號出口,搭乘 643、 648、905、906、909 、棕7、綠1號公車往錦繡方向,過碧潭橋在溪頭站下車。直行約 50公尺再右轉溪州路,再於砂石廠門口左轉,再步行約五分鐘即可到部落大門。

SWING RIVER漂流河岸活動拒絕向官方申請任何經費。活動以協力方式進行,活動花費以獨立募資方式籌款。

活動總聯絡人 紀同學 0952-799-199 relax.chi@gmail.com

主辦單位:都市原住民影像協力小組

協辦單位:溪州部落自救會、溪洲部落後援會、三鶯部落後援會、都市原住民後援會、苦勞網、公民行動影音紀錄資料庫、台灣大學大新社、台灣大學人類系學會、國立台北教育大學原緣社、政治大學種子社、政治大學TALU’AN社、師範大學人文學社、輔仁大學心理系、陸續聯絡中

小地方新聞網